Ajar open letter to…- Lettera socchiusa a… – Scrisoare întredeschisă către…

trilingual post

Image

I won’t call you “dear”, not even out of the usual kindness used in letters. I will cut to the chase, or not, I was into the chase until now, now I am getting out of it by telling you the following. 
The exit is not an exorcism, nor extirpation, maybe a birth – a late one- through budding. In you or with you, I stayed for so damn long, I always urged you to choose with your heart, you, no, you are cerebral, calculated, cold, suspicious, realist… realist? What is reality?
I always tried to write to you and you, the coward, like most of those calculated ones, you would tear the page. You don’t dear tear this one because this time, I am writing on your chest – I should have thought of it before.
Our lives were packed with wonderful stories. You demanded all the memories. You only left me the fire of the moment and the inherent and countless failures of the life-timorous man you were. You all want love, success, fulfillment, fame but none of you get rid of your pride and prejudices, those like me, the warmhearted ones are the ones who always have to sacrifice themselves.
From no onwards I want to see, with the risk of losing you forever, how you get along without me, without a feeling, without a connection with heaven, the spirit of things, how?… there is no such thing? All right. Let’s see.
Take your abacus and… oh, it hurts me to leave you, I can’t, I have to put up with you until we come to the bridge with only one end… However heavy you would weigh on me, I won’t leave you, you fatso, you smarty pants… there, it’s for the first time when I tear the page and…
– Wait, let me see first, don’t tear it, what did you write on it and to whom or are you combining another of your lame love affairs?
– What a nincompoop, you can’t talk about feelings as if they were merchandise. Do you really want to read it? At your risk, quickly come up with an equation, you can be a winner or…

…. The fall wind doesn’t blow leaves but this type of letters, but you, the cerebral ones, don’t know how to read with your heart.

Image

Io non ti chiamerò “caro”, nemmeno fuori dalla solita gentilezza usata nelle lettere. Vado al sodo, ma no, io ero nell sodo fino ad ora, ora mi sto tirando fuori di esso dicendoti la seguente.
L’uscita non è un esorcismo, né un estirpazione, forse una nascita – tarda – attraverso gemmazione. In te, o con te, sono rimasto così dannatamente per lungo tempo, ti ho sempre esortato a scegliere con il tuo cuore, tu, no, tu sei cerebrale, calcolato, freddo, sospettoso, realista… realista ? Qual è la realtà? Ho sempre cercato di scriverti, e tu, il codardo, come la maggior parte di quelli calcolati, strappavi la pagina. Non hai coraggio di strappare anche questa perché stavolta, scrivo sul petto – avrei dovuto pensarci prima.
Le nostre vite sono piene di storie meravigliose. Tu hai preteso tutti i ricordi. Lasciandomi soltanto il fuoco degli attimi e gli insuccessi inerenti e innumerevoli nella vita dell’uomo – timoroso che sei.
Voi tutti volete l’amore, il successo, la realizzazione, la fama, ma nessuno di voi non vuole sbarazzarsi dell’ orgoglio e dei pregiudizi, sempre quelli come me, quelli sentimentali sono disposti a sacrificare se stessi.
Da oggi in poi basta, voglio vedere, con il rischio di perderti per sempre, come te l’ha caverai senza di me, senza un sentimento, senza un collegamento con il cielo, lo spirito delle cose, come?… non essiste nulla di simile? D’accordo. Vediamo. Prenditi il tuo abaco e … oh, mi fa male lasciarti, non posso, devo fare i conti con te fino ad arrivare al ponte con una sola estremità…
Tuttavia al quanto pesante sarebbe il tuo peso su di me, io non ti lascerò, è per la prima volta in cui strappo io la pagina e…
– Aspetta, non strapparla, fammi vedere prima quello che hai scritto e a chi, o stai combinando un altro dei tuoi amori svantaggiosi?
– Che imbecille, non si può parlare di sentimenti come se fossero merce. Vuoi davvero leggerlo? Al tuo rischio, vieni subito con un’equazione, potrai essere un vincitore o…

…. il vento d’autunno, vedi?… non soffia le foglie, ma, questo tipo di lettere, è si, voi questi cerebrali non lo sapete leggere con il cuore.

Image

Nu-ți voi spune ,,dragă,, nici măcar din complezența obișnuită prin scrisori. Intru direct în subiect, ba nu, până acum am fost în el, acum ies spunându-ți acestea ce urmează.
Ieșirea nu-i exorcism, nici extirpare, poate o naștere – târzie – prin înmugurire.
În tine, sau cu tine, am stat amar de vreme, mereu te-am îndemnat spre alegerile cu inima, tu nu, tu ești cerebral, calculat, rece, circumspect, realist… realist? Care-i realitatea?
Am încercat mereu să-ți scriu și tu, laș, precum sunt mai toți calculații, rupeai foaia.
Pe asta n-ai curajul s-o rupi fiindcă scriu pe pieptul tău, trebuia să-mi fi venit ideea mai demult.
Viețile noastre au fost doldora de întâmplări frumoase. Toate amintirile le-ai pretins tu. Mie mi-ai lăsat doar focul clipei și eșecurile inerente și nenumărate la un timorat de viață ca tine.
Toți vreți dragoste, succes, fericiri, împliniri, faimă, dar niciunul nu vă aruncați orgoliile și prejudecățile, mereu cei ca mine, inimoșii, să se sacrifice.
De astăzi vreau să văd, cu riscul să te pierd pentru totdeauna, cum te vei descurca fără mine, fără niciun sentiment, nicio legătură cu cerul, duhul lucrurilor, cum? …nu există așa ceva? Bine.
Să vedem. Ia-ți abacul și… of, mă doare inima să te părăsesc, nu pot, trebuie să te suport până la podul cu un singur capăt… oricât de greu îmi ești, nu te las, roboțosule, ideiosule… na, este pentru prima oară când eu rup foia și…
– Stai să văd, n-o rupe, ce scrii acolo și cui, ori pui la cale iar vreo combinație amoroasă nerentabilă?
– Uite cât de nătâng, nu poți vorbi de sentiment ca de o marfă. Vrei să citești? Pe riscul tău, fă repede o ecuație, poți fi învingător sau
.
…vântul toamnei spulberă nu frunze, ci astfel de scrisori, dar voi, cerebralii, nu știți să citiți cu inima.

Image

 

23 thoughts on “Ajar open letter to…- Lettera socchiusa a… – Scrisoare întredeschisă către…

  1. Valeriu am ajuns pe blogul tau doar pentru ca esti roman ca si mine.Citind postarile tale ma bucur nespus ca te-am descoperit.
    Toate cele bune,
    Madi Preda

    Like

    • Madi, este o mare bucurie să constat că nu în zadar postez și în limba mea maternă… dat fiind faptul că marea majoritate a prietenilor pe blog sunt din alte națiuni…
      sper să ne urmărim mereu cu plăcere, corectează-mă când e cazul, mulțumesc

      Like

  2. very prayerful and passionate write, which I enjoyed reading.

    Like

  3. I was most certain I did not write prayerful but powerful…must be the cyber gnomes , sorry about that ..

    Like

  4. Realistic in its own sweet way

    Like

  5. Its wonderfully written. Brilliant.

    Like

  6. aah the rage of romance! i like a frustrated lover opening her heart! cheers

    Like

  7. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  8. Love is taking care of and putting up with

    Like

  9. Many thanks for stopping by my blog.

    Like

  10. How?

    Like

  11. raramente mi blocco rapita davanti allo schermo sentendo che qualcuno traduce per te sprazzi di pensieri vaganti.. Amore imperfetto dunque… per come tento di raccontarlo anche io … grazie della conoscenza. A.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s