bad rest – mal’ riposo – odihna rea

trilingual text

Image

With one gesture I dilute the colors in strips
Transparency means now rest – one would think that I closed my eyes
.
I break twigs from the crown of sadness, one by one
Silent, but not quiet, inside, divided the words draw from tensions
Hush… the harlequin is awake; he is swinging his paper bedcover
The virginity of one playing card becomes thus underwear, I keep it hidden Intact, I am waiting
And while at it, I trim the extremely outgrown second hands, I cut limping shades
One would think that it’s the end of the world, hmm
Transparency means rest, you’ll see
From now on the decors and the signs assumed secret, prophetic, will be read
By just any chance wise man

Image

solo con un gesto diluisco i colori in strisce
la trasparenza significa ora… riposo – potrai pensare che ho chiuso gli occhi
.
rompo ramoscelli dalla corona di tristezza, uno per uno
muto, ma non taciuto, all’interno, le parole divisi fanno drenaggio alle tensioni
Silenzio …-  L’Arlecchino si è svegliato, si muove sotto il suo copriletto di carta –
la verginità di una carta da gioco diventa così lingerie, lo tengo nascosta intatta, sto aspettando
E mentre aspetto, falciano le mani i secondari molto cresciuti, tagliando le tonalità zoppicanti
si potrebbe pensare che sia la fine del mondo, hmm
Trasparenza significa riposo, vedrai
da ora in poi i decori e i segni presupposte segreti, profetici, saranno lette
da ogni possibile sapiente d’occasione.

Image

doar cu un gest diluez pe fâșii culorile
transparența înseamnă acum odihnă – ai crede c-am închis ochii

rup crengi subțiri din coroana tristeții, una câte una
mut, nu și tăcut, pe dinăuntru învrăjbite cuvintele drenează tensiuni
șiiit… arlechinul s-a trezit, își leagănă așternutul de hârtie –
virginitatea unei cărți de joc devine astfel lenjerie , o țin ascunsă, intactă, aștept
și-n așteptare tund secundarele crescute excesiv, tai nuanțe betege
ai crede că-i sfârșitul lumii, hm
transparența înseamnă odihnă, o să vezi
de acum decorurile și semnele bănuite tainice, cartomante, vor fi tălmăcite
de orice înțelept de ocazie

Image

photos by valeriu dg barbu

11 thoughts on “bad rest – mal’ riposo – odihna rea

  1. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  2. Limping shades/nuante betege – loved that.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s