In a leash – In un guinzaglio – În lesă

Trilingual post

Image

(campaign for euthanasia of dogs in Bucharest – campagna per l’eutanasia dei cani di Bucarest -Campania pentru eutanasierea câinilor din București

– so, soon it will be only dogs of plush, and so also our heart – così, presto sarà soltanto i cani di peluche, e cosi anche i nostri cuori– astfel, în curând vor fi doar cainii de pluș, și de asemenea inimile noastre)
.

Dogs are holding our souls in a leash
They’ve been training them with gentleness for millennia
The dog is the paradoxical symbol of the evil and of the friendship that
we cannot encompass, because we don’t look into the mirrors of reality, but into the ones of hypocrisy
Dogs are poor creatures that don’t want us to make them live a human life
Just as we sometimes live dogs’ lives
What is the turnover in the dog food and accessories industry?
Purebred dogs, an absurd classification, the tool of the profiteers …
We are the mutts not them… when we force them to grow wild
Kill the street dogs and there will be no street left to the leash
Dogs hold our souls in, dreaming of the little bit of Unconditioned Caress…

Image

I cani stanno tenendo le nostre anime in un guinzaglio
loro ci addestrano con dolcezza da millenni
Il cane è il simbolo paradossale del male e dell’amicizia che
Non lo siamo in grado di comprendere, perché non ci guardiamo negli specchi della realtà, ma in quelle d’ipocrisia
I cani sono povere creature che non vogliono da noi per farli vivere una vita umana
proprio come a volte noi viviamo la vita di cane
Qual è il fatturato del cibo per cani e degli accessori?
Cani di razza pura, la classificazione assurda, è lo strumento dei profittatori …
Noi siamo i randagi non loro … quando li costringiamo a vivere selvatico
Uccidete i cani di strada e non ci sarà strada verso il guinzaglio
in qui i cani tengono le nostre anime, sognando di quel po’ di carezza incondizionata…

Image

Câinii ne poartă sufletele noastre în lesă
ni le dresează de milenii cu blândețe
Câinele este paradoxalul simbol al răului și al prieteniei pe care
noi nu le cuprindem, neprivind oglinzile realităților, ci ale fățărniciei
Câinii sunt biete ființe care nu vor să le facem o viață de om,
precum ne-o facem noi deseori una de câine
.
Care este cifra de afaceri din sectorul produse pentru câini?
Câinii de rasă, o clasificare absurdă, instrument speculanților…
Noi suntem maidanezii, nu ei… când îi constrângem sălbăticirii
Ucideți câinii străzii și nu va mai fi nicio stradă spre propria lesă
în care câinii poartă sufletul nostru râvnind la dramul de mângâiere
necondiționată…

Image

photos by internet, romanian press

33 thoughts on “In a leash – In un guinzaglio – În lesă

  1. FELICITARI…traim o nebunie,dar ucigand cu bunastiinta vom trai un iad.Si ne mai miram cat de rau ne merge in tara asta amarata.

    Like

  2. Felicitari pentru articol !
    Din pacate,
    ceea ce se vrea cu MAIDANEZII,
    nu e o NEBUNIE
    ci e o AFACERE
    bine pusa la cale
    de TABERELE direct INTERESATE ……. !!!
    Mai bine sa vedem FOTBAL:

    O duminica frumoasa !
    Aliosa.

    Like

  3. […] poet Valeriu D G Barbu writes of a push for euthanizing all the street dogs in […]

    Like

  4. Oh, that is beautiful, sad and so true; I really LOVE the final line.

    Like

  5. Ce-a ajuns bietul câine!? Ne-a însoţit de-a lungul istoriei, iar acum ni se pare că o coajă de pâine e prea mult pentru el. Chiar totul se reduce la bani în lumea asta!? Nu mai avem nimic sfânt!?

    Like

  6. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  7. Woof !

    Like

  8. Buna ziua,

    Nu stiu ce sa spun in legatura cu problema atat de mult discutata, mai bine nu ma exprim, deoarece nu prea sunt de partea cainilor.🙂

    Imi puteti lasa fisierul sumneavoastra cu lista blogala, va rog?🙂
    Vreau sa imi maresc numarul de bloguri pe care le urmaresc si decat sa stau sa le iau la rand sa vad ce imi place si ce nu, pot lua lista de preferinte ale cuiva pe care il am la ‘preferinte’.
    Astfel, sunt mai multe sanse sa gasesc ceva mai bun si mai repede.

    La reader – e in dreapta acel Blogs | Follow – Edit de langa el – Sub casuta de URL care apare deasupra listei, e butonul ‘export’. Acel fisier ma intereseaza. Este lista de bloguri pe care le urmariti. Si vreau sa dau import la acel fisier pentru a-mi mari lista si a gasi un numar mai mare de bloguri interesante pentru mine.🙂

    mihaisoare32@yahoo.com este adresa mea, as fi recunoscator daca mi-ati putea lasa un e-mail cu fisierul respectiv.

    Va multumesc,
    Mihai

    Like

  9. sono con te e siamo tanti.
    sherazade

    Like

  10. II looked at the all the dogs running lose on street. I know in Mass. there were wild dogs that ran lose. This is so unforunate. I have friends who live out in the country, nad people drop off their dogs. Eventaully some these dogs find my firiends who find people who will take them as their pet.
    Now, as far as mankind living like dogs. Some are by choice and some are not. On my blog, I write about girl brides who are improvished. They don’t have a choice in life. Their parents make the decision for them, and they often become brides between eight and thirteen to men much older than them. So many of our world’s children get caught up in unfortunate situations.

    Like

  11. This is a very sad post for me because I love dogs. How did so many dogs wind up on the streets of Bucharest anyhow?

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s