It rains infinitely – piove infinitamente – plouă infinit

Trilingual post

Image

I met the little gold fish. He got ahead of me saying: I want
three wishes granted immediately….
And what would those three wishes be, little gold fish? I asked
The first one is that my Rosia Montana origin be acknowledged
There once was a sea in those parts
The second wish is a Rosia Montana identity card
And the third is for all the Romanians to have a Rosia Montana identity card because
All of them carry hidden inside their soul a little gold fish just like me…
It rains with greedy fishing rods and lead, fishing rods and apathies,
Fishing rods and big stone drops, the millenary ancestors of the place..
It rains

Image

Ho incontrato il piccolo pesce d’oro. Comincia lui per primo dicendo: voglio tre desideri concessi immediatamente….
E quali sarebbero questi tre desideri, pesciolino d’oro? chiesi
Il primo è che riconoscere la mia origine Rosia Montana –
C’era una volta un mare da quelle parti
Il secondo desiderio è una carta di identità di Rosia Montana
E il terzo è per tutti i romeni di avere una carta d’identità Rosia Montana perché
tutti loro portano nascosto dentro la loro anima un piccolo pesce d’oro, proprio come me…
.
Piove con aste di pesca avidi, e di piombo, canne da pesca e indifferenze,
Canne da pesca e grosse gocce di pietra, gli antenati millenari del posto…
piove

Image

am întâlnit peștișorul de aur, el mi-a luat-o-nainte zicând: vreau
trei dorințe împlinite imediat…
și care ar fi acestea peștișorule de aur? Îl întrebai
prima este să se recunoască originea mea din Roșia Montana,
cândva a fost o mare prin părțile acelea
a doua dorință este buletin de Roșia Montana
și a treia, toți românii să-și facă buletin de Roșia Montana fiindcă au
ascuns în suflet câteun peștișor de aur ca mine…
.
Plouă cu undițe lacome, undițe și plumbi, undițe și indiferențe,
Undițe și stropi mari din pietre, străbunii milenari ai locului… plouă

Photos by internet

11 thoughts on “It rains infinitely – piove infinitamente – plouă infinit

  1. I really enjoyed this poem, story…it has me guessing at so many things. Learned much with this poem (research on the internet), and your 2nd photo is very fitting. Nice work.

    Like

  2. Treacherous, relentless fishing dangles its hook now for every human heart.

    Like

  3. a surprising and splendid poem. 🙂

    Like

  4. I loved it. Now swim little fishies and be quick, don’t let them catch you! 🙂🙂
    Hugs to you, Valeriu. Hope you had a great weekend. hugs Paula xxxx

    Like

  5. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s