prelude – preludio – preludiu

trilingual post

Image

Our joy is measured in wrong side- backwards steps 
We count deceptions caught in eyelid hooks 
Our Death is ever closer, breathing down our necks 
And our sickness is free, without a paycheck 
Our time is measured in years and seconds 
The sand of aspirations is hiding under soles, you laugh, you don’t laugh 
Children spring out like tassels from the poor heart just transplanted from a soldier 
Who had died defending the desert, on others’ duty… 
Our smiles are measured, significantly taxed, all that you have left to do is 
Catch the last train that still runs between Vega and sternly 
Our measures are measured in slices of hell

Image

la nostra gioia è misurata in passi storti – indietro 
contiamo inganni agganciati dalle palpebre
la nostra morte è sempre più vicino, ci sta con il fiato sul collo
e il male ci è gratis, senza stipendio,
il nostro tempo è misurato in anni e secondi
sotto le suole, la sabbia delle aspirazioni si nasconde, tu ridi, non ridi
i bambini saltano fuori, nappine dal povero cuore appena trapiantato da un soldato
chi era morto difendendo il deserto, in servizio degli altri…
i nostri sorrisi sono misurati, eccessivamente tassati, tutto quello che ci rimane da fare è
prendere l’ultimo treno che corre ancora tra Vega e sterno
le nostre misure sono misurate in fette d’inferno

Image

ni se măsoara bucuria-n pași pe dos,-napoi
numărăm decepții prinse-n cârlige de pleoape
ni-i Moartea din ce în ce mai aproape, ne respriră în ceafă
și ni-e gratis răul, fără de leafă
ni se măsoară timpul în ani și secunde
sub tălpi nisipul aspirațiilor s-ascunde, tu râzi, nu râzi
copiii țâșnesc în ciucure din biată inimă abia transplantată de la un soldat
mort păzind pustiul la datoria altora…
ni se măsoară surâsul, impozitat major, îți mai rămâne doar
să prinzi ultimul tren care mai circulă-ntre Vega și stern
ni se măsoară măsurătoarile-n felii de infern

Image

Photos by internet

15 thoughts on “prelude – preludio – preludiu

  1. Your poem just gave me an idea …start a daily message that is just that …you are one day closer to death. Why do we forget this one very important nugget? I like: Our Death is ever closer, breathing down our necks
    And the entire poem! Thank you

    Like

  2. writingthebody

    Three languages…wow. Great poem…

    Like

  3. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  4. an interesting perspective, enjoyable and colorful. live each day well!

    Like

  5. Intense ,had my whole attention and wonderful as always.Thanks for sharing.

    Like

  6. Hi Valeriu!
    I do believe, but sometimes I forget to live this day as though it was my last day. I don’t mean, “eat, drink and be merry.” I mean touch someone’s life with kindness. Remember the golden rule, “Love others as you love yourself.”

    Because I was a nurse for so long, as soon as I entered the doors of the facility or hospital, death waited silently, quietly to snuff out another life. I do not take life for granted especially in these perilous times.

    Thank youf for your thoughts and beautifully written poem.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s