The nature of faith or the faith of nature? – La natura della fede o la fede della natura? – Natura credinței sau credința naturii

Trilingual post

Image

A wonderful thing is happening in the region Kapandriti, from the neighborhood of Athens. Ten years ago, a pious beekeeper, named Isidor Tziminis, thought of placing an icon of the crucifixion inside of one of his beehives. Shortly afterwards, upon opening the beehive, he noticed that the bees had shown respect and devotion towards the icon, which they had „embellished” with wax, leaving though untouched, the face and body of the Lord.

Each spring, ever since, this beekeeper places in his beehives icons of the Redeemer, the Mother of Christ or Saints and the result is always the same. One time, someone brought him a handmade piece, from a nunnery. The icon represented the Golgota hill and the three crosses standing on it. The bees embellished with wax the entire surface of the work, leaving clearly distinguishable the cross of the Redeemer and that of the robber on the right hand side of the Lord, while they covered the cross on the left with a thick layer of wax.

Image

Una cosa meravigliosa che è accaduta nella regione Kapandriti, dalle vicinanze di Atena. Dieci anni fa, un apicoltore pio, di nome Isidor Tziminis, ha pensato di mettere un’icona della crocifissione all’interno di uno tra i suoi alveari. Poco tempo dopo, dopo l’apertura dell’alveare, notò che le api avevano mostrato rispetto e la devozione verso l’icona, che avevano „arricchito” con la cera, lasciando però intatto, il volto e il corpo del Signore.

Ogni primavera, da allora, quest’apicoltore mise nei suoi alveari icone del Redentore, la Madre di Cristo e Santi e il risultato è sempre lo stesso. Una volta, qualcuno gli ha portato un pezzo fatto a mano, da un convento di suore. L’icona rappresenta il colle Golgota e le tre croci in piedi su di esso. Le api impreziositi con cera l’intera superficie dell’opera, lasciando chiaramente distinguibile la croce del Redentore e quella del ladro, sul lato destro del Signore, mentre si copriva la croce a sinistra con uno spesso strato di cera.

Image

În regiunea Kapandriti, din preajma Atenei, se petrece un lucru minunat. În urmă cu zece ani, un evlavios apicultor, pe nume Isidor Ţiminis, s-a gândit să introducă într-unul din stupii săi o icoană cu Răstignirea Domnului. Deschizând stupul, la puţin timp după aceea, a constatat cu uimire că albinele au arătat respect şi evlavie faţă de icoană, pe care au „brodat-o” cu ceară, lăsând neacoperite chipul şi trupul Domnului.

De atunci, în fiecare primăvară, acesta introduce în stupii săi icoane cu Mântuitorul, cu Maica Domnului sau cu sfinţi, iar rezultatul este mereu acelaşi. Cândva i s-a dus o piesă lucrată manual, la o mănăstire de maici, reprezentând dealul Golgotei cu cele trei cruci. Albinele au „brodat” cu ceară întreaga suprafaţă a compoziţiei, lăsând a se percepe clar crucea Mântuitorului şi cea a tâlharului din dreapta Sa, în timp ce crucea tâlharului din stânga au acoperit-o cu un strat gros de ceară

Image

(Romanian translation from Greek: Elena Dinu, The Romanian Italian Valeriu dg Barbu Romanian to English: Michaela J.)

Anunțuri

40 de gânduri despre „The nature of faith or the faith of nature? – La natura della fede o la fede della natura? – Natura credinței sau credința naturii

      1. Agree so totally! I am of the same view. Without spirituality, the picture of humanity is so incomplete, dry, depressing and has dangerous implications too. Dostoevsky’s famously said that if we remove God from life, then anything can be permitted.

        I do have a healthy respect for and also possessing an understanding of Science which I will never let go of but spirituality is my living core any day. It is the guiding ligh. Reading your post I thought, I am not even good enough as these humble and lovely bees who are able to show such adoration! I have learnt a lot just by thinking about them. I must thank you for this post 🙂

        Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s