Personal dawn – L’alba individuale – Zori personali

Trilingual text

The moon turns its back or unseen face to you, 
the tongue of a serpent unrolled on the dial, licks your hand,
you shudder, you feel pins in your heart or your heart is like a pin,
the imminent something is about to happen and it has the odor of miracle
the miniskirt of a cloud or a whitish wind gets tangled in the threads of your left eyelid,
from your lungs, immense, empty ball rooms, one can hear the muffled protests of the moment
gone without a dance with any major event as would have been the wish…
this dawn happened before, I recognize it, it aged a bit but it has the same fault,
It’s yours, not at all mine, because miracles happen often only to other people
I will stand as the alphabetical letter that like in a cocoon…

La Luna ti gira spalle o il suo invisibile volto
lingua di un serpente srotolato sul quadrante ti lecca la mano
hai un palpito, hai pulci sul cuore o l’ho hai quanto una pulce,
qualcosa imminente sta per accadere e ha odore di un miracolo,
minigonna di una nuvola biancastra o il vento si è impigliata nei fili di palpebra sinistra,
dai polmoni, sali da ballo enormi e vuoti, si sentono soffocati le proteste dell’attimo
andato via non-ballato da nessun accaduto maggiore come sognava
quest’alba già stata altra volta, ammettiamolo un po’ vecchia, ma ha lo stesso difetto,
è tuo, non mio, perché i miracoli spesso accadono solo agli altri
per quanto starò rimasto nella lettera alfabetica come un bozzolo…

Luna îți întoarce spatele sau fața ei nevăzută,
limba unui șarpe deșirat pe cadran îți linge mâna,
tresalți, ai purici pe inimă sau ea-i cât un purice,
iminentul ceva dă să se întâmple și are iz de miracol,
minijupa unui nor sau vânt alburiu ți se încurcă în firele pleoapei stângi,
din plămânii tăi, imense și goale săli de bal, se aud înfundat protestele clipei
plecate nedansată de nicio întâmplare majoră precum și-ar fi dorit –
zorii aceștia au mai fost, îi recunosc, au îmbătrânit un pic dar au același cusur,
sunt ai tăi, nicidecum ai mei, fiindcă minunile se-ntâmplă adesea numai la alții
cât voi sta în literă ca într-un cocon…

Photos by internet