sunset asthenias – astenie di sera – Astenii de seară

Trilingual text

next door studio’s alarm is bellowing
ambulance sirens are bellowing
police car sirens are bellowing
both of my neighbor’s dogs, the neighbor, a hormone – the last – all are bellowing

I shut up and listen, trying
to make out in the juice of civilization, rare bouquets, inaudible sounds… the scream of indifference in the idea that I have to be the guardian of some abnormal standards perversely imposed
by the social disorder

the alarm, the sirens, the dogs, the neighbor… ceased to… all of the sudden
this evil peace hurts, restart the civilization, bellow plenary instead of praying,
instead of scalding, of a term of endearment, a confession of lack of love which
envelops us like a thick, thick darkness…

l’allarme dello studio di fronte sta urlando.
le sirene delle ambulanze stanno muggendo
le sirene di auto della polizia stanno muggendo
entrambi i cani della mia vicina, e anche lei, e un ormone – l’ultimo – tutti sono ululante

io, zitto e ascolto, cercando
di discernere il succo della civiltà, sapori rari, i suoni non udibili … ruggito d’indifferenza l’idea è che ho obbligo d’essere il custode di alcune norme anomale perversamente imposte
dal disordine sociale

l’allarme, le sirene, i cani, il vicino di casa … hanno cessato di …tutto all’improvviso
questa cattiva pace fa male – riavviate la civiltà, muggite plenario, invece di pregare,
invece di un rimprovero, di un vezzeggiativo, una confessione di non-amore che
ci avvolge come una nebbia fitta, fitta…

alarma studioului de vis a vis urlă
sirenele ambulanțelor urlă
sirenele poliției urlă
– amândoi câini ai vecinei, vecina, un hormon – ultimul – urlă

eu tac și ascult, străduindu-mă
să deslușesc în mustul civilizației arome rare, sunete inaudibile… urletul nepăsării
din ideea că eu sunt obligat să fiu păzitorul unor norme anormale impuse pervers
de dezorânduirea socială

alarma, sirenele, câinii, vecina… au încetat să… deodată
această pace rea doare, reporniți civilizația, urlați plenar, în loc de rugăciuni,
în loc de o dojană, de un cuvânt drag, o mărturisire a neiubirii care
ne învăluie ca o negură groasă, groasă…

Photos by internet