I am – io sono – eu sunt

Trilingual text

Image

One day the stars were cuddling in the dry grass,
One day the morning was so late that it was evening already
One day the steps were skipping the instep every three steps
People were inhabiting ruins, wearing them on their backs like shells,
Fishes had grown leaves and fruits, butterflies had armors, the nerves in the sky were vibrating like jello,
That day, the fairytale was code for laws, today… it’s the other way around:
The grass is dry all the way to the stars, the mornings are sticky with the spilled steps,
The ruins are quoted on the stock exchange together with their wrapping, empty hearts,
Fishes are silent in other ways, the armors are vibrating in mourning in the sky – I am the ground

Image

Un giorno, le stelle sono state immerse nel erba secca,
Un giorno, la mattina arrivò così tardi che era già sera
Un giorno i passi saltavano il trapasso, ogni tre passi
La gente abitavano le rovine, li indossava sulle spalle come conchiglie,
I pesci avevano foglie e frutti, le farfalle avevano armature, i nervi nel cielo vibravano come gelatina,
Quel giorno, la fiaba era codice per le leggi, oggi … è il contrario:
L’erba è secca tutta la strada verso le stelle, le mattine sono appiccicosi con le fasi rovesciate,
Le rovine sono quotate in borsa insieme al loro confezionamento, cuori vuoti,
I pesci sono in silenzio in altri modi, le armature vibrano in lutto nel cielo – Io sono la terra

Image

într-o zi stelele se cuibărise în iarba uscată,
într-o zi dimineața a întârziat așa de mult că se făcu seară,
într-o zi pașii săreau între-pasul din trei în trei,
oamenii populau ruinele, purtându-le pe spate cochilii,
peștii aveau frunze și fructe, fluturii armuri, nervii cerului vibrau vâscos,
în ziua aceea basmul era cod de legi, astăzi… este invers:
iarba-i uscată până la stele, diminețile-s năclăite-n pașii prelinși,
ruinele cotate la bursă împreună cu ambalajul lor, inimi goale,
peștii tac altfel, armurile vibrează a doliu în cer – eu sunt pământul

Image

Photos by internet

Anunțuri

24 de gânduri despre „I am – io sono – eu sunt

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s