Too full – Troppo pieno – Prea plin

Trilingual text

I would try this summer on, like somebody else’s shirt
And I would run north where nobody knows me
But I would come back too soon with the snow storms that
This southern magical land doesn’t recognize
I would try on the gold of the bloomed rape flower like an intimate shirt
But my lover wants me naked
And however warm the summer, my soul is too full…

Vorrei provare questa estate come una camicia di qualcun altro
e poi correrei a nord, dove nessuno mi conosce
Ma vorrei tornare troppo presto con le tempeste di neve che
questa magica terra del sud non riconosce
Vorrei provare l’oro del fiore di colza come una camicia intima
ma la mia amata mi vuole nudo
e d’estate, tuttavia essendo caldo, la mia anima è troppa piena…

aș proba vara aceasta ca pe o cămașă străină
și aș fugi spre nord, unde nu m-ar recunoaște nimeni
dar mă voi întoarce prea devreme cu ninsorile care
nu le-ar recunoaște acest mirific sudic pământ
aș proba auriul rapiței înflorite ca pe o cămașă intimă
dar iubita mă vrea gol
și vara, oricât de cald, sufletul este prea plin…

Photos by internet