Celebration – celebrazione – celebrare

Trilingual text

Image

This quiet wellbeing is asking for
suspense, shivers, major events…
The joy and peace of mind are core and they scare me
like a sense of balance neighboring death,
I listen to romantic music,
I drink the best wine, I am loved, I have enough money..
even though my enthusiasm is burnt in the kiln of past errors,
I have a taste for extraordinary, this celebration depresses me
through its “too much” and it’s exactly this “too much” that I would like beyond superlative…
somehow the nowadays celebrations cannot reconcile among themselves,
the good one of the day with the bad one of the second in which the present is more alive
and it’s asking for its right to become a memory at any risk…
this quiet joy doesn’t ask anything of me, it’s like the air
and I got used to being asked to give something of mine, like for example
The errors, fresh wounds on the forehead of the impending me
.
I will do today at least something good for someone… without him knowing who I am
So that he celebrates me afterwards, anonymous story, even by forgetting it..
I will throw out of balance the stem of death’s glass, giving her a chance to learn to smile
because she doesn’t know how to celebrate life…

Image

Questo liscio benessere richiede
eccitazioni, tremori, grandi eventi…
la gioia e il nucleo della pace, mi spaventano
come un equilibrio vicino alla morte –
sto ascoltando musica romantica, sto degustando il miglior vino, sono amato,
ho abbastanza soldi…
sebbene l’entusiasmo placasse nei forni degli antichi errori…
Ho voglia di straordinario, questa festa mi deprime
attraverso a troppo – troppo e si vuole oltre a questo troppo, superlativo…
le feste oggi, in qualche modo, non si possono conciliare tra loro
la buona festa del giorno e la cattiva del secondo, che è più viva adesso
e chiede il suo diritto per diventare un ricordo a qualsiasi rischio…
Questa gioia dolce non pretende niente da me è come l’aria
e sono imparato di chiedermi tutto ciò che è mio, come ad esempio
gli errori, ferite fresche sulla fronte dell’imminente io
.
Farò a qualcuno almeno delle buone gesta oggi …senza farli sapere chi è
Poi, di celebrarmi come anonimo accaduto, sia attraverso la dimenticanza…
metterò in squilibrio il gambo del bicchiere della Morte dando l’opportunità d’imparare il sorriso,
perché lei non sa celebrare la vita

Image

această lină bunăstare cere
suspans, tremur, întâmplări majore…
bucuria și liniștea-i miez mă sperie,
ca un echilibru vecin cu moartea,
ascult muzici romantice, gust cel mai bun vin, sunt iubit, am
suficienți bani…
deși entuziasmu-i domolit în cuptoarele fostelor erori,
mi-e poftă de extraordinar, această sărbătoare mă deprimă
prin prea-prea și tocmai acest prea îl vreau dincolo de superlativ…
cumva sărbătorile astăzi nu se pot concilia,
cea bună a zilei cu cea rea a secundei în care prezentu-i mai viu
și își cere dreptul lui la a deveni amintire cu orice risc…
acestă lină bucurie nu pretinde nimic de la mine, este ca un aer
și m-am deprins să mi se ceară ceva din ce este al meu, cum ar fi
erorile, răni prospete pe fruntea iminentului eu
.
voi face astăzi cel puțin un bine cuiva… fără să știe cine-s,
să mă serbeze apoi anonimă întâmplare, fie și prin uitare…
voi dezechilibra piciorul paharului morții dându-i prilej să învețe surâsul,
fiindcă ea nu știe sărbători viața

Image

Photos by internet

Anunțuri

18 gânduri despre „Celebration – celebrazione – celebrare

  1. This really struck a chord with me, Valeriu. It has the exquisite fine-boned delicacy of an ancient glass, and manages to speak of the happy within sad, the life within death, and the fear of celebrating life which afflicts me, and so many others. Absolutely superb. Ali

    Apreciază

  2. Ah, how sweet to find someone who thinks like me, but can express the thoughts so much better than I can! I would love to hear you read this in Italian. I can stumble through the pronunciation, but my voice pains my ears! Can you attach an audio file to this blog, or record a reading on YouTube and post a link?

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s