short – corto – scurt

Trilingual text

Image

The seconds are thresholds under which
I hit my head and I still don’t learn
Or crippled sheep, ignorant herds
Driven on dials with a stick
– second hand, stubborn and short
.
Let them graze on the white under which dreams are growing
And on the monotonous tic without a tac
I can hear the third stroke from the abyss
Whether I am climbing or descending,
I don’t know what I am doing –
.
Should I consider time a steal?
Because it secretly steals My enthusiasm and smile
Because I never got Higher than I am –
The shortest end of the ray

Image

i secondi sono delle soglie sotto le quali
sbatto sempre la testa e ancora non imparo
o sono delle pecore storpie, mandrie ignare
spinte in quadranti con uno stecco
– secondario testardo e corto
.
per pascolare sul bianco sotto di cui crescono i sogni
e il monotono “tic” senza “tac”
posso sentire il terzo colpo dall’abisso
se sto salendo o scendendo, non so che faccio
– devo considerare il tempo un furto?
.
di nascosto mi strappa
l’entusiasmo e il sorriso
perché non sono mai arrivato
più su di quanto lo sono
– al raggio più corta estremità

Image

secundele-s praguri în care
tot dau cu capul şi nu le învăţ
sau oi betege, turme ignare
mânate pe cadrane c-un băţ
– secundar îndărătnic şi scurt

să pască albul sub care cresc visuri
şi monotonul tic fără tac
a treia bătaie o aud din abisuri
urc sau cobor, nu ştiu ce fac
– să consider timpul un furt?

că-mi smulge pe-ascuns
entuziasm şi surâs
că niciodată nu am ajuns
mai sus decât îs
– razei capătul cel mai scurt

Image

photos by internet

11 thoughts on “short – corto – scurt

  1. Kannst du auch Deutsch?

    Like

  2. Evening Valeriu!🙂
    The poem and pictures are beautiful. Hope you had a great day. Hugs from Oz. Paula xxx

    Like

  3. Loved this. Felt like I often feel reading your wonderful poems– like I am in some other fascinating world new to me.

    Like

  4. Reblogged this on therefugiaxo.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s