the feeling of snow – la sensazione di neve – sentimentul de zăpadă

Trilingual text

Image

Remember the last snow kneaded in the cups of your hands?…
Remember that fast cloud descending in the afternoon, on the lap of your lover?….
Remember the face and the step of your high school classmate, the girl you had fallen in love with?…  Remember the footstep on… the last snow…

August – hallucination
The memories homogenized and they are flowing up, evil steam
Raised from the winter that is to come the lovers come, covered in snow, covered in snow…

Image

ti ricordi l’ultima neve mista nei tuoi palmi vuoti?
ti ricordi la nube veloce discesa nel pomeriggio, in grembo alla tua amata? ….
ti ricordi il viso e il passo della tua compagna di classe a scuola, la ragazza di quale sei stato innamorato?… Ricordi l’orma su …l’ultima neve …
.
Agosto – delirio
I ricordi si sono omogeneizzati e gocciolano su, nel vapore cattivo…
dall’inverno che sarà, le mie amate vengono coperti di neve, coperti di neve…

Image

mai ţii minte ultima zăpadă frământată în căuşul palmelor?…
mai ţii minte norul acela iute coborând amiaza în poalele iubitei?…
mai ţii minte chipul şi pasul colegei de liceu de care te îndrăgostiseşi?
mai ţii minte urma pe… ultima zăpadă…
.
august-delir
amintirile s-au omogenizat şi se preling în sus abur rău,
dinspre iarna ce va fi vin iubitele ninse, ninse…

Image

photos by internet

18 thoughts on “the feeling of snow – la sensazione di neve – sentimentul de zăpadă

  1. Hi Valeriu!

    I remember the first boy I fell in live with in High School…only he didn’t notice me! Lol

    I even named my oldest son after him! Lol
    Hugs Paula xxx

    Like

  2. de-acum neprinse, neaprinse incă puțin neplânse…încă puțin….=))

    Like

  3. Beautiful.

    Like

  4. Beautiful and tender words! Thank you!

    Like

  5. ciao! lovely, romantic and so nostalgic…but when winter comes, nostalgia of an august passed sets in…sciolta la neve, nel vapore del caldo, svaniscono i ricordi d’inverno… agosto…brilla il sole…e vedo l’amore fra i raggi di sole🙂
    thebestdressup

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s