and – anche – şi

trilingual text

And the edges of the sky cut deeply into dreams
When two-faced and proud, the prayer raises
Its spring, knot or tear, spoils,
Drawing thinking from harsh compromises
.
And the light bends in waters like a wine
When betrayal is all there is left from love
In contrast to that good
Too much, overwhelming, turned into a torture…
.
And man raises higher than a prayer
When he feeds daily on the torment
Of an Ego emptied of the verb “to be”
Humble servant though, to heaven and earth
.
And the evil is bewilder at how much a man multiply it for free, for only his pleasure
Today the heart, a piece of coal, that
I’m burying in “ands”
Together with the last gnom’s mirror…

anche i bordi del cielo taglia profondo nei sogni
quando la preghiera ipocrita e orgogliosa ascende
la sua fonte, nodo o lacrima, è profanata,
impara coscienza a pesanti compromessi
.
anche le luci si diluiscono come un buon vino
quando dall’amore solo il tradimento rimane
come forma di contrasto al quel bene
troppo, travolgente, diventato una pena…
.
anche l’uomo si trova più alto di una preghiera
quando la sofferenza è suo cibo quotidiano
un ego vuoto di verbo essere
ma, al mondo e al cielo umile servo
.
anche il male è stupito come può un uomo
aumentarlo gratis, solo per piacere –
Oggi il cuore carbone negli „anche” lo seppellisco
insieme con lo specchio dell’ultimo gnomo

şi muchiile cerului taie adânc în visuri
când făţarnică şi mândră rugăciunea urcă
izvorul ei, un nod sau lacrimă, se spurcă,
deprinde cuget la grele compromisuri
.
şi lumina se îndoaie cu ape ca un vin
când din iubiri trădarea mai rămâne
ca formă de contrast acelui bine
prea mult, compleşitor, ajuns un chin…
.
şi omul se înalţă mai sus decât o rugă
când suferinţa-i hrană zi de zi
unui ego golit de verb a fi
dar lumii şi cerului umilă slugă
.
şi răul se uimeşte de cât poate un om
să îl sporească gratis, plăcerii unic scop –
azi inima cărbune în şi-uri o îngrop
odată cu oglinda ultimului gnom

photos by internet