So much work… Così tanta fatica … Atâta trudă…

Trilingual text

Love gave me a sort of wings too large and too many
Love gave me a sort of wheelchair
A strange identity, like a place of birth somewhere else
Love raised me higher than love
and it’s crossing me the street in places where I don’t want to cross, or I want…

It knows what I want or don’t – thus
the Earth is screaming with the undecided… as if the Earth was the shy one and not me
I blush like the flesh of a ripe watermelon and …the day
throws me seed for tomorrow.. can you still see me?… hey woman, down there,
on an ironically sad planet, this cloud is a handkerchief or myself.
Give me a sign with your eyelid, give me the exhaled imaginary second – ahh, how much work!

L’amore mi ha dato una sorta d’ali troppo grandi e troppi…
L’amore mi ha dato una sorta di sedia a rotelle
una strana identità, come un luogo di nascita da qualche altra parte
L’amore mi ha sollevato superiore all’amore
e mi sta attraversando la strada in luoghi in cui non voglio attraversare, o che voglio…

Lei sa quello che voglio, non voglio – altrimenti
la Terra sta gridando con gli indecisi … come se la Terra fosse quella timida e non io
Arrossisco come un cuore di un cocomero maturo e …il giorno
mi sta gettando semi per l’indomani… puoi ancora vedermi? … Ehi, donna, laggiù,
su un pianeta ironicamente triste, questa nube è un fazzoletto, o me stesso.
Dammi un segno con la palpebra, dammi il respiro dell’attimo immaginario – ahi, quanta fatica!

iubirea mi-a pus un soi de aripi prea largi şi prea multe
mi-a pus un soi de scaun cu rotile
o identitate străină, ca o naştere altundeva
iubirea m-a crescut mai mare decât iubirea
şi mă tot trece strada acolo unde nu vreau, ba vreau –

Ea ştie ce vreau, nu vreau – altfel
Chifteşte Pământul de indecişi… de parcă el ar fi timid şi nu eu
Roşesc ca un miez de pepene copt şi mă aruncă ziua
sămânţă unui mâine… mă mai vezi?… hei, femeie, acolo jos
pe o planetă ironic de tristă, norul acesta-i batistă, sau eu
dă-mi un semn cu pleoapa, dă-mi expiraţia secundei imaginare – uf, câtă trudă!…

photos by internet