burnt – bruciato – ars

Trilingual text

I abjure
this planet
I abjure a name more and more foreign
I pray every passing day to a hostile god and I bite the finger nails of my heart
None of you is deserving enough to preach me
I love the avatar of a poorly initiated in the modern rank stupidity
A fictitious I crosses the street
the other is the street
Between me and that one… life raises too many traffic lights
I abjure an I
when too many Gods are being sold by the bunch
like parsley
I abjure a romantic democracy, so as not to call it perverted,
I abjure a controversial birth
Who’s the father, when the mother pays too often?…
None of you wants a life alive, you all want models, heroes
Nobody realizes how much we stink when we’re too naked
without the necessary makeup
I abjure a birth, at least one, this one
and I respect only one copyright as far as my coming into being
The rest are intruders
But I do not abjure the vain, Death holds exclusivity over it and the
impossibility of feeding a human,
Let alone a God

Io rinnego questo pianeta
Abiuro un nome sempre più straniero
Prego ogni giorno ad un dio ostile e mi mordo le unghie del mio cuore
Nessuno di voi è degno abbastanza da farmi morale
Amo l’avatar di uno stupido avviato nel cretinismo mondano
Un io fittizio attraversa la strada
L’altro è la strada
Tra me e quel uno … la vita ci pone troppi semafori
abiuro un io
quando troppi dèi sono venduti al mazzolino
come il prezzemolo
abiuro una democrazia romantica, per non dirlo perversa,
abiuro una nascita controversa
Chi e’ il padre, quando la madre paga troppo spesso? …
Nessuno di voi vuole una vita viva, tutti desiderate dei modelli, eroi,
Nessuno si rende conto di quanto puzziamo quando siamo nudi
senza i cosmesi necessari
abiuro una nascita, almeno una, questa…
E rispetto un solo diritto d’autore per quanto riguarda la mia venuta nel mondo
Il resto sono intrusi
Ma, non abiuro mai l’invano, la Morte che detiene l’esclusiva su di noi e
l’impossibilità di nutrire un umano,
Per non parlare di un Dio

Reneg
această planetă
Reneg un nume tot mai străin
Mă închin pe zi ce trece unui zeu ostil şi îmi muşc unghile inimii
Nimeni dintre voi nu-i îndeajuns de demn să-mi facă morală
.
iubesc, avatarul unui prost iniţiat în cretinismul monden
un eu fictiv trece strada
celălalt ESTE strada
între mine şi acela… prea multe semafoare pune viaţa
.
reneg un eu
când prea mulţi dumnezei sunt vânduţi la legătură
precum pătrunjelul
.
reneg o democraţie romantică, să nu-i spun perversă,
reneg o naştere-controversă
cine-i tatăl, când mama pre adesea plăteşte?…
.
nimeni dintre voi nu vrea viaţă vie, toţi vreţi modele, eroi
nimeni nu-şi dă seama cât puţim când suntem prea goi
fără cosmetice de rigoare
.
reneg o neştere, minim una, aceasta
şi respect un singur drept de autor în ceea ce priveşte ivirea mea
restul sunt intruşi
.
dar nu reneg zadarul, Moartea care deţine exclusivitatea şi
neputinţa de a hrăni un om
darămite un zeu….