without people-senza gente-fără oameni

Trilingual text

Where are today the gods of Egypt, Asia, Europe, Greece or Rome?
Where did all the Gods of the long gone civilizations immigrate?
With their blood shedding experiences ode to God damn…
Hebrew horses seem to still haunt a world adrift…
We were converted to the God of Money by the heavy ones on Earth
(The Hebrews gave us Christianity, the grand ideas and the global profiteering demons…)
Tomorrow, will we pray to Cyber Gods, Robot Gods…?
“Where to” is forming bewildered, the broom of time stirs up the dust on the road.
The eyes of the Gods of Earth hold a tear, we are the bad salt
The Man, a two-face egotistical being, up to rubbing elbows with the Gods
He is falling down, picking himself up lopsided surprising and frightening
Well-known demons
The man, jello-like vertebrate beautiful creatures learn
The archeology of a smile
Bitter, sweet, crippled…. He sleeps… and from his dream he made a new world
Without people

Dove sono oggi gli dèi d’Egitto, d’Asia, Europa, Grecia, Roma?
Dove emigrarono gli dèi delle civiltà passate
con le loro sanguinose esperienze, ode all’inferno…?
questo dio ebraico sembrerebbe che tormentasse ancora un mondo alla deriva …
ci hanno convertito gli pesanti di questa Terra al dio denaro.
(Gli ebrei ci hanno dato il cristianesimo, le grandi idee e… speculatori mondiali, gli demoni…)
Domani adoreremo ciber-dèi, Robo-dèi…?
un Dove si profila stordito, la scopa del tempo suscita polvere…
agli occhi della divinità la Terra è una lacrima, noi, il sale cattivo
L’uomo è il ego-essere ipocrita e in grado di prendersi da collo con gli dei
si rovescia torreggiante, asimmetrico, sorprendendo e spaventando anche i più ben noti Satana
l’uomo creature vertebrati, gelatinose, belle, impara archeologia di un sorriso
amaro, dolce, malato… Dorme … e dal sogno costruirà un mondo nuovo
senza gente

Unde-s astăzi zeii Egiptului, Asiei, Europei, Greciei, Romei?
Unde au emigrat toţi zeii civilizaţiilor apuse?
Cu sângeroasele lor experienţe odă naibii…
Cei evreieşti încă ar părea să mai bântuie o lume în derivă…
Ne-au convertit grei pământului la Zeul Ban.
(Evreii n-au dat creştinismul, marile idei şi demoni-speculanţi mondiali…)
Mâine ne vom închina la ciberzei, robozei…?
Încotro-ul se profilează năuc, mătura timpului stârneşte colbul.
În ochii zeilor Pământul este o lacrimă, noi sarea rea
Omul, egofiinţa făţarnică şi în stare să se ia de barbă cu zeii
se prăvale înălţându-se asimetric uimind şi-nspăimântând satane consacrate
Omul, vietăţi vertebrate gelatinoase, frumoase, învaţă arheologia unui surâs
amar, suav, beteag… Doarme…şi din vis va făuri o lume nouă
fără oameni