The Romanians – I Rumeni – Românii…

Trilingual text

Image

Romanians will be born
Like a never ending curse. Their life, a poem –
By clandestine pairs

The rhyme of those left at home
This sort of wound, a Wall forever lacking an Ana*
For those who leave their country

The verb of humbleness bakes
Flawless Europes. Romanians born prematurely
Will bring upon justice

A deeper meaning under the word is resting
It’s as old as time, be aware. Another continent is rising
Knowing of… God Forbid

Romanians will be born wherever,
Wherever, they feel home. The cradle of the world is pressing
In the Carpatians where its beginning hides
.
A poem obscure to him who is …. Not empty of not living…

Image

i romeni nasceranno
come una maledizione senza fine. La loro vita è una poesia –
ogni due uno clandestino
.
La rima di chi è rimasto a casa è
un tipo di ferita diversa – e una parete per sempre privo di Ana*
per coloro che lasciano il loro paese…
.
Il verbo d’umiltà cuocia
un Europa impeccabile. Romeni nati prematuramente
porterà giustizia
.
Un significato più profondo sotto la parola è al riposo
E ‘vecchio come il tempo, siate consapevoli. Un altro continente è in aumento
Sapendo di … Dio non voglia
.
Romeni nascerà ovunque,
Ovunque, si sentono a casa. La culla del mondo premendo
nei Carpati dove nasconde i suoi inizi
.
una poesia oscura a chi è… di non-vissuto non-svuotato…

Image

Se vor naşte români
Într-un perpetuu blestem. Viaţa lor un poem –
Din doi în doi clandestini

Rima celor de-acasă
O altfel de rană, Zid mereu fără Ană*
Celor ce ţara şi-o lasă
.
Verbul smereniei coace
Europe fără cusur. Românii născuţi prematur
Dreptate vor face
.
Să te naşti la orice vârstă
E un viciu astăzi de fond. Să dai lumii încă un rond
Fără care… ar rămâne îngustă
.
Pare altor împietate
Egoismului să-i fii fur. Românii născuţi prematur
Vor face dreptate
.
Un tâlc sub cuvânt odihneşte
De-o vârstă cu vremea, fii atent. Se naşte un alt continent
Ştiutor de… Doamne fereşte
.
Se vor naşte români oriunde
Oriunde ei sunt acasă. Leagănul lumii apasă
În Carpaţi, unde-nceputu-i se-ascunde
.
un poem nedesluşit celui care …de netrai nu-i golit…

Image

* note –

Ana is a popular myth Romanian, where a mason makes the ultimate sacrifice by putting in the wall, still alive, his wife, Ana, with purpose to complete the work: the construction of Arges Monastery

Ana è un popolare rumena mito, dove un muratore rende l’estremo sacrificio mettendo nel muro, ancora in vita, la moglie, Ana, con lo scopo di completare l’opera: la costruzione del Monastero di Arges

Ana este personaj într-un popular mit românesc, unde un zidar face sacrificiul suprem de a o zidi în perete, încă în viață, chiar pe soția sa, Ana, cu scopul de a finaliza lucrările: construcția Mănăstirii Argeș

12 thoughts on “The Romanians – I Rumeni – Românii…

  1. People assume that because a country has been beaten down by a hateful government, and robbed of all its money its people are weak. Little do they know how Romanians are often the underdogs who specialize in ass-kicking their bullies. And you know what? So do their descendants, not just in Romania, but throughout the world. I would know, I’m one in America.

    Thanks for this, Valeriu, it made me smile. Have a great weekend!

    Like

  2. the force is strong in this one * jk *
    good argumentation ,very good, i agree,the romanian people mistake is that they are taking too long to rise.

    Like

  3. mi dispiace per me che non conosco ne il rumeno ne l’inglese e purtroppo la traduzione in italiano si discosta tanto dal significato originario,sappi che vengo comunque a leggerti anche se non lascio segno alcuno.
    un abbraccio MT

    Like

  4. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  5. I think I’m lucky that I am able to read this poem in Romanian. The Romanian language is made for poetry and I could never understand why, eg, Blaga, Labis or even Eminescu were considered to be great when I could read them only in English translation.
    As for Romanians being considered weak, history shows very clearly this is untrue. The fact that Romania, and the Romanian language, exists – despite the Turks, the Austro-Hungarians, or the Russians – is proof enough.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s