Not there – non è – nu-i

Trilingual text

Image

Beyond the secretions of a plasticated century
Like a sack on top of which climbs the execution scaffold
With millions of Jesus crucified on see-through crosses
A click nowadays turns you into a Magelan, Gagarin or a cosmic bitch
In reality your space strangles you wirelessly..
You mime the smile like an ideational, philosophical orgasm
Heck unleashes her little Hecks … you may call them bytes
One cross was enough, the choice is yours
You can either be the bag or the head
The rest is just a streak of blood spilled apparently in vain
But it isn’t, it isn’t

Image

di là delle secrezioni di un secolo plastificato
come un sacco in testa a quello che sale il patibolo dell’esecuzione,
ci sono milioni di Gesù crocifissi sulle croci trasparenti…
solo con un click, nei giorni nostri. ognuno si trasforma in un Magelan, Gagarin o una cagna cosmica…
In realtà lo spazio si strozza in modalità wireless …
fingendo un sorriso come un orgasmo ideativo, filosofico
diavolo scatena i suoi piccoli diavoletti … li puoi chiamare bytes
una croce è stata sufficiente, la scelta è tua
tu puoi essere o un sacchetto, o la testa
il resto è solo una striscia di sangue versato apparentemente invano,
Ma non è, non è

Image

dincolo de secreţiile unui ev plastifiat
ca un sac în capul celui care urcă eşafodul
stă milioane de iisuşi pe cruci transparente
cu un clic astăzi devii magelan, devii gagarin, sau o căţea cosmică
în realitate spaţiul tău te sugrumă wireless…
tu mimezi surâsul ca pe-un orgasm ideatic, filozofic,
naiba îşi dezleagă năibişorii… tu spune-le biţi
o singură cruce a fost de ajuns, tu alege
ori eşti punga, ori capul
restul este doar o dâră unui sânge curs aparent inutil
dar nu-i, nu-i

Image

11 thoughts on “Not there – non è – nu-i

  1. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  2. […] Not there – non è – nu-i […]

    Like

  3. For me, one of our saddest images. —–Chagall

    Like

  4. Nu ti-ai facut planuri pentru vara asta?! Atunci venim la tine sa ne faci gratar si sa dai de baut! Blogul tau a fot nominalizat la A Bouquet of Three Awards. Felicitari!http://ierisiastazi.wordpress.com/2013/07/09/virtualul-si-realul/

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s