The taming of losing it – Bisbetica di quel saltato dal fisso – Îmblânzirea săritului de pe fix

Trilingual text

The ink gets sour in the pen
the sheet of paper bends a corner
my hinges lose their pin
and you’re asking me to stay with it?
No, I jump

My dream lovers are running away
I am dragging my life until all my teeth fall
in the calendar, the saints are scolding me
asking me to bear my stupidity yoke in a docile manner
But no, myself is losing it

from the well and jump back into the lake
and I write with the blood and water
the paper no longer fits me
with its corner defeated
No, I jump

and bitterness adds to bitterness
until nothing matters anymore
the sour ink if still awake,
pours new awareness in my bones
Docile, I’m losing it no more

L’inchiostro diventa acido nella penna
il foglio di carta in un angolo si piega
le mie cerniere perdono il loro perno
E tu mi stai chiedendo di restare fisso?
No, io salto

Le amanti fuggono nel mio sogno
di vita sto tirando con i denti finche cadono
nel calendario i santi mi rimproverano
mi chiedono a portar docile la mia stupidità nel giogo
Ma no, io salto

e salto dal pozzo di nuovo nel lago
e scrivo con il sangue e l’acqua
la carta più non mi si adatta
con il suo angolo sconfitto
No, mi salto

E assaggio amarezza dopo amarezza
finche niente conta più
L’inchiostro aspro se è sveglio,
verserà nuova consapevolezza nelle mie ossa
docile, non salto più

cerneala se acreşte-n pix
hârtiei i se-ndoaie colţul
din balamale-mi cade bolţul
şi-mi cereţi să rămân pe fix?
Nu, eu sar
.
iubitele în vis îmi fug
de viaţă trag până-mi cad dinţii
în calendar mă ceartă sfinţii
să-mi car docil prostia în jug
Nu, eu sar
.
şi sar din puţ-napoi în lac
şi scriu cu sânge şi cu ape
hârtia nu mă mai încape
când colţului îi vin de hac
Nu, mă sar
.
şi gust amar după amar
pân’ce nimic nu mai contează
cerneală acră de e trează
îmi varsă-n oase nou habar
cuminte, nu mai sar