I can’t stand it – non sopporto più – nu suport

Trilingual text

I can’t stand the taste of wine over tooth paste, so I don’t drink in the morning
and I don’t brush my teeth in the evening before the dizziness can acquire a passionate asymmetry
I can’t stand wine with lipstick, or sudden news announced slowly
I’d rather swallow halva with pickles and simulated ideatical kisses,
delayed news and slow wine
I am the sort of guy who pays attention to pragmatisms that hold the power of habit… and inductions
illusions playing the part of an accepted compromise
Because I live, even if you find it hard to believe…
Because living without love is merely an exercise of dying
not at all the break between two periods, or inhalation – expiration
and you’re wondering, naturally, what does the wine have to do with all these!
I won’t tell you, find out on your own, the news are the subject, in fact
the news wearing lipstick and tasting like delays without a fault
when love awaits and the second becomes the “after the fair”
and I can’t stand abstract notions instead of wines…
I’d rather drink my mind turned into aged must
I am the sort of guy careful to avoid as best as possible the “after the fair”
the souring starts when you take in just about any piece of news and forced symmetries
this is all I am telling you, drink the wine of life from the cup of death without
putting on so many frills, as I unfortunately got used to doing

Non sopporto il sapore del vino con il dentifricio, quindi non bevo di mattino
E non mi lavo i denti la sera prima che la vertigine può acquisire un’appassionata asimmetria
Non sopporto il vino con il rossetto, o notizia improvvisa annunciata lentamente
Preferirei ingoiare halva con sottaceti e simulate baci ideatici,
notizie ritardate e vino lento
Io sono il tipo di persona che presta attenzione ai pragmatismi che detengono il potere d’abitudine … e induzioni
illusioni che giocano la parte di un compromesso accettato
Perché io vivo, anche se faresti fatica a credere …
Perché vivere senza l’amore è solo un esercizio di morire
anzi …lo svago tra due periodi, o l’inalazione di scadenza –
E ti stai chiedendo, naturalmente, che cosa c’entra tutte queste… con il vino!
Non ti dirò, scopre da solo, le novità, infatti, sono il soggetto,
la notizia che indossa il rossetto al sapore di ritardi senza difetto
Quando l’amore attende, l’attimo diventa il tardo e
non sopporto nozioni astratte, invece di vini …
preferisco bere la mia mente trasformata in mosto invecchiato
Io sono il tipo di persona attenta ad evitare nel miglior modo possibile i tardi
L’acidificazione inizia quando tu sopporti quasi ogni notizia e le simmetrie forzate
quindi dico, vai a bere il vino della vita nella coppa della morte senza
fare tante birichinate, come io purtroppo sono abituato a fare

nu suport vinul cu pasta de dinţi, deci nu beau dimineaţa şi
nu mă spăl pe dinţi seara decât după ce ameţelile capătă
asimetrie impetuoasă
nu suport vinul cu ruj, nici veştile bruşte spuse lent
mai degrabă înghit halva cu murături şi săruturi ideatice, simulate,
veştile amânate şi vinul lent
sunt un soi de tip atent la pragmatisme tabietabile… şi inducţii
iluzii cu rol de compromis acceptat
fiindcă eu trăiesc, deşi nu vă vine a crede…
fiindcă a trăi fără iubire este doar un exerciţiu morţii
nicidecum recreaţie ori pauza dintre inspiraţie-expiraţie
şi vă întrebaţi, firesc, ce treabă are vinul aici
nu vă spun, aflaţi şi singuri, veştile sunt de fapt subiectul
veştile rujate şi cu gust de amânări fără cusur
când iubirea aşteaptă şi secunda devine târziul
şi nu suport chestiuni abstracte în loc de vinuri…
prefer să-mi beau doar minţile devenite must bătrân
sunt un soi de tip atent să evit pe cât se poate târziul
oţeţirea începe când suporţi orice veste şi simetrii silite
atât vă spun, beţi vinul vieţii din căuşul morţii fără
să mai faceţi atâtea nazuri, cum eu tare prost m-am mai deprins