sleeping pills in coffee – sonniferi nel caffè – somnifere în cafea

trilingual text

Image

my body is an empty frame
I watch how the world leaks like a paste
I jot down on my retina, directly on new, fragmentary gestures
chewing gum positions – in round, with greed, slow- with disgust, pursed lipped,
forcedly – discrete, rabbit-like, champing , open-mouthed, munching…
and just as many positions of holding the mobile phone
and traveling by public transportation
through the slice of town, today at least, summer is being spread..
adult flowers are jumping fences, the sweeper cleans impeccably the street or my gene fallen unexpectedly –
I fight the impulse of throwing myself in front of it with town and all
strange, demon like insects are springing from my pen or my retina,
or maybe the evening fell unannounced by loudspeakers, billboards, oversized frights…
the corners of the frame are leaking bones, exclamation points,
sleep or a gigantic meteor are threatening the planet, I doze off missing the moment
of sticking the gum under seats or the railing in the bus
maybe somebody put sleeping pills in my coffee – the promise of the now –gone, see-through morning
filled to the brim, the frame doubles, screeching like metal, the retina retires like a
satisfied merchant, behind the counter to count his profit
the sleep and the sweeper… the daily routine separates seasons, you don’t realize,
you’re chewing gum, speaking on your mobile phones, drinking you coffee soluble in dreams and illusions, seeds of darkness – love is an offence word in town

Image

il mio corpo è una cornice vuota
guardo il mondo pastoso come trasuda
annoto sulla mia retina, direttamente sulle nuove, gesti frammentari
posizioni per masticare il chewing gum – tondo, con avidità, lento con disgusto, labbra increspate,
discreto-ipocrita, simile al coniglio, a bocca aperta, sgranocchiare …
E proprio come molte posizioni di tenere il telefono cellulare
E viaggiare con i mezzi pubblici
Attraverso la fetta di città, oggi almeno, l’estate si sta diffondendo ..
Fiori adulti stanno saltando steccati, la spazzatrice pulisce in maniera impeccabile la strada o il mio gene caduto inaspettatamente –
Combatto l’impulso di gettarmi di fronte a lei con tutta la città
dalla mia penna, o della retina, sgorgano dispotici strani insetti
O forse già la sera è arrivata senza preavviso negli altoparlanti, mega-cartelloni pubblicitari, mega-paure …
dagli angoli del telaio si sciolgono le ossa, punti esclamativi,
Sonno, o un gigantesco meteorite minaccia il pianeta, mi assopisce, mancando il momento
quando si attacca la gomma sotto i sedili o la ringhiera in autobus
Forse qualcuno ha messo dei sonniferi nel mio caffè – la promessa della, ormai andata, mattina, trasparente
le curve del telaio si piega, cigolando metallo, retina si ritira
come un mercante soddisfatto, dietro il bancone a contare il suo profitto
Il sonno e la spazzatrice, la routine quotidiana, separano stagioni, voi non vi rendete conto,
state masticando gomme, parlando sul cellulare, è bere il caffè solubile nei sogni e illusioni,
semi di buio – l’amore è una parola reato in città

Image

trupul mi-e o ramă goală
privesc cum se prelinge păstoasă lumea
notez pe retină, direct pe curat, gesturi fragmentare
poziţii de mestecat guma – rotund, lacom, lent în silă, ţuguiat,
discret-forţat, iepureşte, plescăit, cu gura deschisă, clefăind…
şi tot atâtea poziţii de folosit celularul şi de a călători în mijloace publice
peste felia de oraş, astăzi cel puţin, se dă cu vară…
flori mature sar gardurile, auto-mătura
curăţă impecabil bulevardul sau gena mea căzută intempestiv –
rezist imboldului să mă arunc înaintea-i cu tot cu oraş
din condei, sau retină, ţâşnesc despotice insecte stranii
ori deja înserarea a sosit neanuţată de megafoane, mega-reclame, mega-spaime…
dinspre colţurile ramei curg oase, semne de exclamare,
un somn, sau mega-meteorit, ameninţă planeta, adorm pierzând momentul
cu lipitul gumei de mestecat sub banchete şi pe barele de susţinere din autobuz
probabil cineva mi-a pus somnifere în cafea – promosiunea fostei dimineţi transparente
rama plină ochi se apleacă îndoită, scârţâind metalic, retina se retrage ca un negustor mulţumit
în spatele dughenei să-şi numere profitul
somnul şi auto-mătura …cotidian separă anotimpuri, voi nu vă daţi seama,
mestacţi gumă, conversaţi la celular, beţi cafea solubilă în
visuri şi iluzii, seminţe de întuneric – iubirea-i un cuvânt-delict în oraş

Image

18 thoughts on “sleeping pills in coffee – sonniferi nel caffè – somnifere în cafea

  1. Sounds like the Rat Race is over and the Great chase has begun. Choices Galore! What a life! When it is all just sitting there waiting for you instead of you fighting it off. When they have to please you instead of you pleaseing them! No middleman supporting bad service anywhere!

    Like

  2. Hi Valeriu, Again I was drawn into this one. Ohhh me and sleep have a bad relationship! Lol I hope your world is shining! Hugs Paula xx

    Like

  3. “I fight the impulse of throwing myself in front of it with town and all”🙂 hello…

    Like

  4. cel mai bine- chiar foarte bine- suna in engleză…toate, nu doar aceasta…
    de ce !?

    Like

  5. This caption was indeed catchy-sleeping pills in coffee. Whoever mixes sleeping pills and coffee? The height of indecision…you either fall asleep or stay awake.

    Like

  6. Wonderful imagery

    Like

  7. Again, again, so lovely.

    Like

  8. ‘love is an offence word in town’

    Well, maybe it is time for town to get over the offence word, love. LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE .

    ‘I have found my vocation in the heart of the church and my vocation is to Love.’

    Like

  9. 0-:O) night night God Bless Valeriu †

    Like

  10. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s