I have never seen – non ho mai visto – n-am văzut

Trilingual text

Image

Real poetry is written by the one who
is afraid to be a poet, or doesn’t even know that he is one
– you, with your loud applauses, disturb comas,
Push meanings- loose meanings
The real poetry is just in the air, to be inhaled plenary
with both of the nostrils… and the writing
is merely a bitter vice, disease, pleasure, intention, heresy, trifle..
and only the bitter ink can write poetry and today not in my quill or yours
Because I haven’t seen yet a poet with feathers

Image

La vera poesia è scritta da chi
ha paura di essere un poeta, o non sa nemmeno che lui è uno
– Voi, con i vostri applausi rumorosi, disturbate le virgole,
spingete significati – perdete significati
La poesia vera è solo nell’aria, si può essere inalata pienamente
con entrambe le narici … e la scrittura
è solo un amaro vizio, una malattia, il piacere, l’intenzione, l’eresia, capriccio…
e solo l’inchiostro amaro può scrivere poesie e oggi non nella mia penna (d’oca) o la tua
Perché io non ho ancora visto un poeta con delle piume

Image

poezia adevărată o scrie cel căruia
îi este frică să fie poet, sau nici nu ştie că este
– voi, cu apluzele voastre zgomotoase, deranjaţi virgule,
împingeţi sensuri – pierdeţi sensuri
poezia adevărată este doar în aer, se respiră plenar
cu amândouă nările… iar scrisul
e doar viciu, boală, hatâr, intenţie, erezie, moft… amar
şi doar cerneala amară scrie poezie şi astăzi nu în pana mea
şi nu în pana ta
fiindcă n-am văzut încă poet cu pene

Image

17 thoughts on “I have never seen – non ho mai visto – n-am văzut

  1. I totally agree

    Like

  2. foarte interesant:a celui ce e frica sa fie poet….e mare adevar aici e adevarata inspiratie..

    Like

  3. omul adevărat respiră poezie adevărată… restul, noxe și fabrici de carton cu hârtie gofrată.

    Like

  4. Now a poet with feathers …Love to see that! Lol Have a great day, Valeriu! Hugs Paula xx

    Like

  5. I just learned that about myslef too.

    Like

  6. That is so true! Well said my friend🙂 Another beautiful piece of work!!

    Like

  7. This was wonderfull and very true.

    Like

  8. Well I think I agree with you on this…. most of the great poets didn’t know they can be that good until people start praising their work.

    Like

  9. That is the main definition of poetry…

    Like

  10. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s