longing – nostalgie – dorul

Trilingual text

from so much longing
I started wearing the wrist watch strap around my waist
and tailor my shirt out of my socks,
I started walking standing under the bed and casting a pear reflection in mirrors
I am even afraid to unplug the bathtub when I take a shower
and if I am ordering a beer, I lean on it as I would on a lamp post and sing, and all of the sudden, I grow into a giant
my belt bursts, the sock, the shirt, the bed are flying among Boeings
the mirror is a pore, the bathtub is the size of a pinkie, the beer is a toothpick
I am afraid to sing and I am afraid not to sing

di cosi tanta nostalgia
mi posso cingermi con il cinturino di orologio
e dalle calze posso farmi camicia su misura
a caminare in piedi sotto il letto e negli specchi sembro una qualsiasi macchia
e ho paura di staccare il tappo nella vasca da bagno quando faccio la doccia
e se chiedo una birra, la sostengo come una lanterna… e canto
e improvvisamente divento enorme:
scatta cinture, calze, camicie, il letto sta circolando tra i Boeing
lo specchio diventa un poro, vasca da bagno basta solo per un dito, birra è un stuzzicadenti
e ho anche paura di cantare, non cantare

de dor
am ajuns să mă-ncing cu cureaua de la ceas
şi din ciorapi să-mi pot croi cămaşă,
să merg în picioare pe sub pat şi-n oglinzi să par o pară oarecare
mi-e şi teamă să scot dopul de la cadă când fac duş
iar dacă cer o bere, mă sprijin de ea ca de-un felinar şi cânt
şi deodată devin enorm
plesneşte cureaua, ciorapul, cămaşa, patul circulă printre boeing
oglinda-i un por, cada ajunge degetului mic, berea-i scobitoare
mi-e şi teamă să cânt, să nu cânt