otherwise – altrimenti – altfel

trilingual text

“I love you” is a political slogan, in a perpetual political campaign
as a result of which, you will pretend to choose
who will color you days for a variable amount of time at a ratio
calculated in direct proportion with the financial resources
“I love you” is an investment quoted on stock exchange of the squeamish gestures and on the mirrors in which
each one sees himself as another and is always expecting the maximum from the other
“I love you” is a form of corruption, complicity, deceit and self-deceit
“I love you” is a sigh of relief when you’re longing to long some more for the subject
“I love you” is a form of “Good Bye” said in a hurry before you hang up the phone
without waiting for the consecrated answer: “Love you, too… “
The height, the width, the strength and not in the least, the sharpness of a “I love you”
indicates, approximately with precision, that absence that becomes a sort of cubic blood
that hurts your veins and you wished that the definition for absurd were another type of “I love you”

„Ti amo” è uno slogan politico, in una perpetua campagna elettorale
a seguito di che dovrai far finta che scegli
chi colorarti i giorni per un periodo di tempo variabile in rapporto
calcolato in proporzione diretta con le risorse finanziarie
„Ti amo” è un investimento quotato in borsa di scambio di bazzecole e sugli specchi in cui
ognuno vede se stesso come un altro ed è sempre aspetta il massimo dagli altri
„Ti amo” è una forma di corruzione, complicità, l’inganno e auto-inganno
„Ti amo” è un sospiro di sollievo, quando si ha nostalgia di un po’ di nostalgia in più per il soggetto
„Ti amo” è una forma di „arrivederci”, detto in fretta prima di riagganciare il telefono
senza aspettare la risposta consacrata: „anch’io…”
L’altezza, la larghezza, la forza e non di meno, la nitidezza di un „ti amo”
indica, approssimativamente con precisione, quell’assenza che diventa una sorta di sangue cubico
che urta le vene… e vorresti che, la definizione per assurdo fosse un altro tipo di „ti amo”

teiubesc este un slogan politic, într-o perpetuă campanie electorală
urmare căreia te vei preface că alegi
cine să-ţi mai coloreze zilele pentru o vreme variabilă pe un coefecient care
se calculează direct proporţional cu resursele financiare
teiubesc este o investiţie cotată la bursa nazurilor şi a oglinzilor în care
fiecare se vede un altul şi aşteaptă maxim, mereu de la celălalt
teiubesc este o formă de corupţie, complicitate, amăgire şi autoamăgire
teiubesc este un oftat a uşurare când ţi-e dor să-ţi mai fie dor de subiect
teiubesc este un fel de la revedere spus în grabă înainte să închizi telefonul
şi nu mai aştepţi acel răspuns consacrat: şi eu…
înălţimea şi lăţimea, duritatea, nu mai puţin ascuţişul unui teiubesc
îl indică, aproximativ cu precizie, acea absenţă care-ţi devine un fel de sânge cubic
ce-ţi răneşte venele şi-ai vrea ca definiţia pentru absurd să fie un altfel de teiubesc