otherwise – altrimenti – altfel

trilingual text

Image

“I love you” is a political slogan, in a perpetual political campaign
as a result of which, you will pretend to choose
who will color you days for a variable amount of time at a ratio
calculated in direct proportion with the financial resources
“I love you” is an investment quoted on stock exchange of the squeamish gestures and on the mirrors in which
each one sees himself as another and is always expecting the maximum from the other
“I love you” is a form of corruption, complicity, deceit and self-deceit
“I love you” is a sigh of relief when you’re longing to long some more for the subject
“I love you” is a form of “Good Bye” said in a hurry before you hang up the phone
without waiting for the consecrated answer: “Love you, too… “
The height, the width, the strength and not in the least, the sharpness of a “I love you”
indicates, approximately with precision, that absence that becomes a sort of cubic blood
that hurts your veins and you wished that the definition for absurd were another type of “I love you”

Image

“Ti amo” è uno slogan politico, in una perpetua campagna elettorale
a seguito di che dovrai far finta che scegli
chi colorarti i giorni per un periodo di tempo variabile in rapporto
calcolato in proporzione diretta con le risorse finanziarie
“Ti amo” è un investimento quotato in borsa di scambio di bazzecole e sugli specchi in cui
ognuno vede se stesso come un altro ed è sempre aspetta il massimo dagli altri
“Ti amo” è una forma di corruzione, complicità, l’inganno e auto-inganno
“Ti amo” è un sospiro di sollievo, quando si ha nostalgia di un po’ di nostalgia in più per il soggetto
“Ti amo” è una forma di “arrivederci”, detto in fretta prima di riagganciare il telefono
senza aspettare la risposta consacrata: “anch’io…”
L’altezza, la larghezza, la forza e non di meno, la nitidezza di un “ti amo”
indica, approssimativamente con precisione, quell’assenza che diventa una sorta di sangue cubico
che urta le vene… e vorresti che, la definizione per assurdo fosse un altro tipo di “ti amo”

Image

teiubesc este un slogan politic, într-o perpetuă campanie electorală
urmare căreia te vei preface că alegi
cine să-ţi mai coloreze zilele pentru o vreme variabilă pe un coefecient care
se calculează direct proporţional cu resursele financiare
teiubesc este o investiţie cotată la bursa nazurilor şi a oglinzilor în care
fiecare se vede un altul şi aşteaptă maxim, mereu de la celălalt
teiubesc este o formă de corupţie, complicitate, amăgire şi autoamăgire
teiubesc este un oftat a uşurare când ţi-e dor să-ţi mai fie dor de subiect
teiubesc este un fel de la revedere spus în grabă înainte să închizi telefonul
şi nu mai aştepţi acel răspuns consacrat: şi eu…
înălţimea şi lăţimea, duritatea, nu mai puţin ascuţişul unui teiubesc
îl indică, aproximativ cu precizie, acea absenţă care-ţi devine un fel de sânge cubic
ce-ţi răneşte venele şi-ai vrea ca definiţia pentru absurd să fie un altfel de teiubesc

Image

27 thoughts on “otherwise – altrimenti – altfel

  1. Brilliant. Utterly intelligent and insightful. I am jealous I didn’t write this myself!!!! LOL!

    Like

  2. Very clever, deep and insightfull, I really loved reading this.

    Like

  3. Whatever happened, the pain is clear. Peace to you.

    Like

  4. Another beautiful poem my friend🙂

    Like

  5. Just that mental adrelin drug. No real subtance in it.

    Like

  6. This is beautiful and deep, Nice!!!

    Like

  7. Your cynicism kills little bits of me but my Love resurrects those little deaths.
    Thank God I can say say I Love You to somebody when no money is involved.
    Thank God I can say I Love You without any return.
    Thank God I can say I Love You in absolute Truth.
    Thank God I can say I Love You and death will not change it,
    To my beloved.
    Thank God.

    Like

  8. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  9. mi piace il tuo cinismo! Meno male che non amiamo solo i consorti!😛
    E che l’amore si esprime soprattutto in forme taciturne distanti, nascoste… che non lo sai nemmeno che quello è amore, molto più del “Ti amo” al quale affidiamo le responsabilità dell’umanità! “Ti amo” è una parola tutto qui… credo che amare sia qualcosa di abissalmente lontano da quella parola … non voglio sapere come si chiama ma so che ci sta.

    Detto questo sono d’accordo con tutto ciò che hai scritto… la soluzione è nell’ultima frase, quel ti amo lì non è quello vero. Ma non ne devi cercare un altro, solo non è quello lì. Inevitabilmente amiamo…Anche l’essere più spregevole a questa terra lo fa. Che poi siamo tutti un po’ spregevoli ogni tanto…

    mkesling63 ha detto bene “Find some uniqure theropy provider and live. Leave fear behind.” lo prendo anche io come consiglio…

    Like

    • non si tratta di paure o di ansie metafisiche…
      è serve tanto lavoro per trovare l’oro sulle montagne cosi, chicco d’amore negli uomini…
      ma se lo trovi è vita
      cinismo viene forse per via degli linguaggi ed educazioni sbagliati che ci fa confondere le cose spirituale con gli istinti
      scusa se il mio italiano non è perfetto
      grazie tanto

      Like

  10. Hi. Lim See Yee here.
    My wordpress has been deactive. So I ought to reopen a new wordpress.
    Haiz…everything go wrong.
    Have a look on my wordpress.
    Cheers!!!

    Like

  11. Reblogged this on This is your real mother speaking… and commented:
    ‘Loved’ this piece! Great writing,,, sharp, clever, exact, and so TRUE!

    Like

  12. Bonjour de Bretagne,

    Devo migliorare il mio italiano per scoprire tutta la subtiltà e la musica delle parole….ma mi piace lo stile ( sobre???en francais….) e vedere il vostro lavoro!

    Bon vent à la poésie !

    Like

  13. I must agree that I Love You, comes with it’s troubles!! LMAO I love the way you put it! Hugs Paula xx

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s