immersed in… reading – immerso in… lettura – preocupat de… lectură

Trilingual text

When you’re pretending to read, while sitting on a seat in the subway, so as not to have to meet the eyes of the
The old people standing,
When you smile like a good guy while inside you’re swearing like a sailor
When you’re pacing nervously in crowded bus stations and the bus fails to show up because of a strike
And you can’t afford a cab, you start walking to work, already late and your boss
Reveals on his left hand, under the rolled-up sleeve, an original Rolex,
When your life colleague from home calls to inform you in an impersonal voice about fresh bills
And you know that your money already immigrated to somewhere in the past – your mind discovers a new dimension of madness..
When the pain in the back grows like the interest rate and the diagnosis is
Printed on the identity card, by the date of birth and in a conjugating way, the errection is invisible
Not because you’re not wearing the right type of glasses, and you already feel the budding of horns on your head
When you reproach yourself more and more often the fact that you skipped going to church during the last funerals
Where you went because you had to
And a child’s toothache brings upon a small apocalypse in a train compartment…

The smell of life becomes musty, moldy, sulphurous
Everything comes out wrong or maybe they are wrong to begin with
And you would love a vacation on a different planet, in a different life, a different body
Or a total and permanent madness
The only thing that can still save you from this desperate state of disgust is a real deadlock, like
Losing your job all of the sudden followed by being forced to evacuate your apartment and
An ordinary attempt to a heart attack
Even worse, to fall in love with a wondrously beautiful young lady
While you’re sitting on a seat in the subway, pretending to be immersed in … reading
The book or your life is slipping through your fingers, down on the ground where a sublime madness is already pooling wide…

Quando stai fingendo di leggere, mentre sei seduto nella metropolitana, in modo da non dover incontrare gli occhi degli anziani in piedi,
Quando sorridi da bravo ragazzo, mentre all’interno stai bestemmiando come un marinaio
Quando stai camminando nervosamente nelle stazioni degli autobus affollati e l’autobus non arriva a causa di uno sciopero
E non può permetterti un taxi, e vai a piedi al lavoro, già in ritardo e il tuo capo
rivela sulla sua mano sinistra, sotto la manica arrotolata, un Rolex originale,
Quando il suo collega di vita ti chiama da casa per informarti con voce impersonale di bollette fresche
E si sa che il denaro è già emigrato da qualche parte nel passato – la mente scopre una nuova dimensione di follia ..
Quando il dolore alla schiena cresce come il tasso d’interesse e la diagnosi è stampata sulla carta d’identità, nella data di nascita… e nello spazio coniugale l’erezione è invisibile
non perché non stai indossando occhiali giusti, e si sente già la gemmazione di corna sulla testa
Quando stai rimproverandoti sempre più spesso per il fatto che hai saltato andare in chiesa dagli ultimi funerali
dove sei andato per obbligo
E il mal di denti di un bambino porta su una piccola apocalisse nello scompartimento …

l’odore della vita diventa umido, ammuffito, acido
Tutto ciò che viene fuori sbagliato o forse è sbagliato naturalmente
Arriva un imminente desiderio di una vacanza su un altro pianeta, in un’altra vita, in un altro corpo
o una pazzia permanente e totale
L’unica cosa che può ancora salvarti da questo stato disperato di disgusto, è arrivare i guai seri, come
improvviso licenziamento accompagnato da uno sgombero forzato da casa e
un tentativo ordinario di un infarto
Ancora peggio, innamorarti di una meravigliosamente bella signorina
mentre sei seduto nella metropolitana, fingendo di essere immerso in … lettura
Il libro o la vita sta scivolando tra le dita, a terra, dove una follia sublime è già sciolta ampio…

Când te prefaci, şezând pe banchetă în metrou, că citeşti, ca să nu priveşti în ochi
bătrânii care călătoresc în picioare
Când surâzi bonom şi în gând împarţi înjurături consacrate
Sau când baţi step prin staţiile aglomerate şi autobuzul nu vine, din motive de grevă
Şi nu-ţi permiţi un taxi, porneşti pe jos spre serviciul întârziat unde şeful
îţi arată mâna lui stângă cu mâneca suflecată, un rolex autentic
Când te sună colegul de viaţă de acasă şi-ţi spune sec despre facturi proaspete
şi tu ştii deja că banii au emigrat undeva în trecut – mintea descoperă o nouă razna…
Când un junghi între coaste creşte ca rata dobânzilor şi diagnosticul îl citeşti
în cartea de identitate la data naşterii, iar conjugalnic, erecţia nu se vede
nu din cauză că n-ai ochelari adecvaţi, şi deja simţi cum îţi incolţesc coarne
Când îţi faci tot mai des reproşuri că n-ai trecut pe la Biserică de la ultimile funeralii
unde te-ai dus din obligaţie
şi o durere de măsea a unui copil oarecare aduce un mic apocalips în compartiment…
.
mirosul vieţii devine jilav, mucegăit, sulfuros
toate-ţi ies pe dos ori poate aşa sunt din firea lor
şi-ai dori iminent o vacanţă pe altă planetă, pe altă viaţă, în alt corp
ori o nebunie definitivă şi totală
.
te mai poate salva din starea de lehamite disperată doar un necaz real, cum ar fi
o concediere bruscă însoţită de o evacuare forţată din apartament şi
o banală tentativă de infarct
.
şi mai rău, să te îndrăgosteşti de o minune de domnişoară
şezând pe banchetă în metrou, când te prefaci preocupat de… lectură
cartea sau viaţa îţi lunecă printre degete jos, unde deja-i lăţită
o razna sublimă