People and mice, remake – forgive me dear John S. / uomini e topi, travisamento – mi perdoni caro John S. / oameni şi şoareci, răstălmăcire – iartă-mă dragă John S.

Trilingual text

Too many comas between us, see, we don’t dance, we just stand there, still
Like in old, faded photographs
Too many truces
Emptied of Self, we are expecting without expectations the imminent second
The unique major gesture, the click of the mouse until
The click turns into a planet with the hand on the mouse
The virtualintelectualpsychomasturbation
Until we have the conviction that the mouse had grown on us like an 11th finger
– your finger kisses my finger
We don’t, really not…

troppe virgole tra noi, vedi, non balliamo, stiamo cosi tranquilli
come nelle foto diventate marrone
troppe tregue
svuotati di sé, aspettiamo senza attese il secondo imminente
l’unico gran gesto è un click del mouse fino a quando
diventeremo un pianeta con la mano sul mouse
psicomasturbazionismointellettualizzato
fino a quando possediamo la convinzione che il mouse è cresciuto come un undicesimo dito
– Il tuo dito bacia il mio dito
noi no, troppo …no

prea multe virgule-ntre noi, vezi, nu dansăm, stăm aşa cuminţi
ca-n poze înmaronite
prea multe armistiţii
goi de sine aşteptăm fără aşteptări secunda iminentă
unicul gest major, click-ul mouse-ului până ce
devine o planetă cu mâna pe mouse
psihomasturbaţionismintelectovirtualnic
până ce posedăm convingerea că mouse-ul ne-a crescut ca un al 11 lea deget
– degetul tău se pupă cu degetul meu
noi nu, prea nu