seagulls, lost loves – i gabbiani, amori passati – Pescăruşi, foste iubiri

trilingual text

Image

The seagulls shed their voices
under empty windows
Only the roofs know by heart the history of rains, not the soil,
where love never lived…
.
This upside down painting attracts like a trap, like a cage…
And so, the seagulls scream loud and it seems as if for the last time over a basalt blue roof
The world was born petrified, walking statues..
.
Lost loves is a false phrase, real love
can never be lost…

Image

I gabbiani perdono le voci
sotto le finestre vuote
Solo i tetti conoscono a memoria la storia di piogge, non il terreno,
dove l’amore non ha mai vissuto…
.
Questo dipinto a testa in giù attrae come una trappola, come una gabbia …
E così, i gabbiani gridano ad alta voce e sembra come se per l’ultima volta
sopra un tetto blu basalto
Il mondo è nato già pietrificato, statue camminanti…
.
Amori passati è un’espressione falsa, il vero amore
non può mai essere passato…

Image

pescăruşii îşi leapădă vocea
sub ferestrele goale
istoria ploilor o ştiu pe de rost doar acoperişurile, nu ţărâna,
unde iubirea n-a locuit niciodată…
.
acest tablou răsturnat atrage ca o capcană, ca o cuşcă…
şi astfel, pescăruşii ţipă cu putere părând ca pentru ultima oară
peste un acoperiş albastru bazalt
– lumea a fost născută deja împietrită, statui umblătoare
.
foste iubiri este o expresie falsă, adevăratele iubiri
nu vor fi niciodată foste

Image

23 thoughts on “seagulls, lost loves – i gabbiani, amori passati – Pescăruşi, foste iubiri

  1. I love how you make each poem looks so effortless!

    Like

  2. Brilliant and a little sad. I do not typically read poetry but I love yours!

    Like

  3. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  4. Lim See Yee

    Hello. Great post and pic!
    See this too:http://limseeyee.wordpress.com/2013/06/11/%E2%99%A5inspiration-of-the-day%E2%99%A5-2/

    Or following me…=)
    Thanks!

    Like

  5. You are talented in words and photography! Bravo!

    Like

  6. kabirgandhiok

    I like the visuals you give your poetry🙂 very nice! and thanks for stopping by at my blog. Much appreciated! Thanks!

    Like

  7. Beautifully written. Last two lines should become famous!

    Like

  8. This is deep, it would make a good recorded spoken word

    Like

  9. Hi Valeriu,

    I should have done this earlier; but anyway, thank you for following my blog.

    Nice poem, especially the last two lines🙂

    Like

  10. Thank you for following me. It means a lot! And I love your writings!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s