forgetful foxes, frolic on dials – volpi smemorate, zampettando sul quadrante – vulpi uituce, zburdă pe cadrane

Trilingual text

Image

I didn’t see hares, or roosters wearing fox fur collars around their necks
The mind can’t love more than the aura does, because
You can only forget with your mind
Even though we first fall in love with appearances,
wrappers, suppositions and disillusioned expectations, idealizing to the brink of madness
I never saw Death showing off, wearing human skin scarves around her neck
Oblivion is a cure for sublime pains, for youth, for life
You could forget everything, even the smell of your favorite flower
Even the oblivion itself, but they all come back to you eventually
Only one thing you will forget for good, the way back
Dotted with hares, roosters, foxes, foxes, unending foxes…

Image

Non ho visto lepri o galli o indossando pelliccia di volpe al collo…
La mente non può amare più dell’aura, perché
si può dimenticare solo con la mente
Anche se ci s’innamora per prima delle apparenze, imballaggi, supposizioni e
idealizzando attese disilluse, fino all’orlo
Non ho mai visto la morte con spavalderia indossando sciarpe di pelle umana intorno al collo
dimenticanza è una cura per dolori sublimi, per la giovinezza, per la vita
Si può dimenticare tutto, anche l’odore del fiore della tua amata
anche l’oblio in sé, ma tutto tornerà a te alla fine
Solo una cosa che si dimentica per sempre, la via del ritorno
cosparsa di lepri, galli, volpi, volpi, infinite volpi…

Image

nu am văzut iepuri, nici cocoşi, cu guler din blană de vulpe la gât
mintea nu poate iubi mai mult decât aura fiindcă
nu poţi uita decât cu mintea
deşi ne-ndrăgostim întâi de aparenţe, ambalaje, presupuneri
şi decepţionante aşteptări idealizând până la refuz
nu am văzut Moarte fudulindu-se cu eşarfe din piele umană la gât
uitarea este o vindecare de dureri sublime, de tinereţe, de viaţă
ai putea uita totul, chiar şi mirosul florii iubitei
chiar şi înseşi uitarea, dar toate vor reveni vii cândva
un singur lucru uiţi definitiv, drumul întoarcerii
presărat cu iepuri, cocoşi, vulpi, vulpi, nesfârşite vulpi…

Image

8 thoughts on “forgetful foxes, frolic on dials – volpi smemorate, zampettando sul quadrante – vulpi uituce, zburdă pe cadrane

  1. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  2. great post and beautiful images tag. i like it.

    Like

  3. you continue …..to amaze my heart.

    Like

  4. “I never saw Death showing off, wearing human skin scarves around her neck”

    Interesting twist. Death usually portrayed as male, female birth.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s