the shame – vergogna – ruşinea

Trilingual text

Image

In nudism, false modesty, established standards
You can never teach the heart without throwing it into the centrifuge..

First centrifuge hides well in clocks
Another, in the parade of imagined or irreconcilable feelings
Another yet, in coward hesitations

It’s a shame to walk the streets of the town, naked
Why, one can’t see behind the impeccable smartness of clothes
The soul ravaged by hostile nudities, when one uses the eye sockets to see the world around

I experimented with shame in different overlapped formats:
I wore shackles, I pulled down my pants in public, I begged at train stations,
I did my necessities on the street
I did a woman in a gangway, on a garage door.. the old hags would comment in awe:
“sweet lord, that’s why it doesn’t rain !..” and the Done-one would throw over the shoulder
While walking away
Like a satyr : “I don’t even know your name”..
I stole fruits, flowers, smiles and curses
The greatest shames lived were those
When through myself I disappointed my friends and
When I turned the icons in order to be able to cheat three lovers on the same day
I reached the summit when I felt terribly alone in the midst of the throng downtown
And I repressed my scream: I DO EXIST!…
Despite it all, I will never be ashamed to
Pass myself as
Valeriu DG Barbu

Image

al nudismo, falsa modestia, prestabilite norme,
non si può mai insegnare il cuore senza gettarla nella centrifuga …

prima centrifuga si nasconde bene negli orologi
un’altra, alla sfilata di sentimenti immaginari o inconciliabili
un’altra ancora, in esitazioni codardo

E ‘una vergogna a camminare per le strade della città, nudo
perché, non si può vedere dietro l’eleganza impeccabile di vestiti
L’anima devastata dalla nudità ostili, quando uno usa prese l’occhio per vedere il mondo intorno

Ho sperimentato vergogna in diversi formati presupposti:
ho indossato catene, ho tirato giù i pantaloni in pubblico, ho pregato presso le stazioni ferroviarie,
ho fatto i miei bisogni sul viale
Ho fatto una donna in una passerella, su una porta del garage … le vecchie megere commentavano in soggezione:
“Mio Dio, è per questo che non piove! ..” E la fatta, infatti, buttava nella spalla
mentre mi allontanavo come un satiro: “Io non so nemmeno il tuo nome” …
Ho rubato frutta, fiori, sorrisi e maledizioni
I più grandi vergogne vissute sono stati quelle
quando attraverso me stesso ho deluso gli amici e
quando ho girato le icone per poter tradire tre done nello stesso giorno
Ho raggiunto la vetta quando mi sentivo terribilmente sola in mezzo alla folla
e ho represso il mio grido: io esisto …!
Nonostante tutto, non sarò mai vergognarmi di passare me stesso come
Valeriu DG Barbu

Image

la nudism, false pudori, norme
nu educi niciodată inima fără să o arunci în centrifuge
.
întâia centrigufă se ascunde bine în ceasornice
o alta în parada sentimentelor închipuite sau ireconciliabile
alta încă, în timidităţi laşe
.
este o ruşine să mergi nud pe străzile urbei
doar nu se vede în spatele eleganţei impecabile a hainelor
sufletul pustiit în nudităţi ostile, când priveşti lumea doar cu găvanele
.
am experimentat ruşinea în diverse presupuse formate:
am purtat cătuşe, am dat jos pantalonii în public, am cerşit prin gări
mi-am lepădat necesităţile pe bulevard
i-am tras-o uneia în gang, pe uşa unui garaj, de se-nchinau babele murmurând
„ptiu, d’aia nu plouă maică”, iar trasa arunca după urma mea depărtându-se
ca un satir: „nici nu ştiu cum te cheamă”
am furat fructe, flori, surâsuri şi blesteme
marile ruşini trăite au fost doar când
mi-am dezamăgit prin mine însumi prietenii şi
când am întors icoanele ca să pot înşela trei iubite în aceiaşi zi
apogeul a fost când m-am simţit teribil de singur în aglomeraţia oraşului
şi mi-am reţinut urletul: exist…
cu toate acestea, n-o să-mi fie totuşi niciodată ruşine să mă dau drept
valeriu dg barbu

Image

16 thoughts on “the shame – vergogna – ruşinea

  1. […] via the shame – vergogna – ruşinea | valeriu dg barbu blog. […]

    Like

  2. I love to read your words.

    Like

  3. Purifying pain that worked. Made you better for it. The only pain any should suffer.

    Like

  4. Salutari, Valeriu. Cred ca incep acum sa inteleg ce inseamna sa lepadam limbajul comercial din poezie. Cu drag, Daniela.

    Like

    • Cumva constant ca am ramas asteptand un raspuns pe care nu l-am mai primit, la o intrebare mai veche. Te intreb: Este aceasta poezie mai aproape de ceea ce simti tu ca inseamna lepadarea de limbajul comercial? Multumesc.

      Like

  5. I say put your pants back on, Valeriu! Lol I’m just teasing you…I loved it as usual!
    Hope your having a great day…hugs Paula xx

    Like

  6. Sau dezbrăcatul de false pudori!

    Like

  7. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  8. Fabulous and courageous experiment. I like your style.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s