white ocean – l’oceano bianco – alb ocean

Trilingual text

Image

From the maternal milk I received the white, the immense white
of the sheet of paper on which
Each sign scratched on by me, due to a sort of diabolical vice
becomes an impiety
One could say that
I was breastfed paper
Don’t throw me eyes as life preservers
I will swim to the end without an end
Set your swearwords, laziness and applauses on silent, ahead of time
When you read, you create waves in this ocean where every drop is a drop of
Mother’s milk

Image

Dal latte materno ho ricevuto il bianco, l’immenso bianco
del foglio di carta su cui
ogni segno graffiato su da me, a causa di una sorta di vizio diabolico
diventa un’empietà
Si potrebbe dire che
sono stato allattato con carta
Non mi buttate i vostri occhi come salvagente
Io nuoterò fino alla fine, senza fine
Impostatevi prima le vostre parolacce, pigrizia e applausi per silenzioso,
Quando voi leggete, si creano onde in quest’oceano, dove ogni goccia è
il latte materno

Image

din laptele matern am primit albul, acest alb imens
al foii de hârtie pe care
fiecare semn scrijelit de mine, dintr-un soi de viciu diabolic
devine o împietate
s-ar putea spune că
am fost alăptat cu hârtie
nu-mi întindeţi ochi în chip de colaci de salvare
voi înota până la capătul fără capăt
setaţi-vă dinainte înjurăturile, lehamitea şi apaluzele
pe silenţios
voi, citind, provocaţi valuri în acest ocean în care fiecare strop este
lapte matern

Image

8 thoughts on “white ocean – l’oceano bianco – alb ocean

  1. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  2. Beautiful words…beautiful photos. Thanks.

    Like

  3. princessiyaaffo

    beautiful poetry you have here. and thank you for dropping by at my blog🙂

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s