Major Interest Street corner with Prosperity Boulevard – Via Maggiore Interesse angolo con Viale Prosperità – Strada Interesului Major, colţ cu Bulevardul Prosperităţii

Trilingual text

Image

On my street, the smile is a crime, the altruism is an anathema
Capita (per capita) goes flying into the daily trashcan
Nobody has a name but, labels with percentage bars
And absolutely everybody is on sale, in second hand stores
The plants from before produce mass scale darkness packaged in shiny plywood boxes
The commercial billboards hanging in the air advertise for the modern evils
And for a demure “where to” waiting
At the lights with all three lights, a sublime red
On my street, the statues are tired of so much dignity, they sit, their bums on the curb
Their seeming soul and knees to the mouth,
Immune viruses to the strongest antibiotics, they run in elections, mercilessly campaign for themselves
Mosquitoes armed with mini nuclear missiles, wrap the slice of sky in matte yellow and
Play patriotic marches
On the shelves of any supermarket lay organized upon solid marketing principles,
In wide variety, eye level, sprays bottles with pasteurized food flavors and drinks definitely cooling
And of course, vivid colored holograms of clothes, shoes
Fired without notice, Love sweeps with a broken broom
The household left overs of the expired civilization off the phosphorous pavement, and in her spare time
She begs
In front of the church drawn without a door, windows or bells
On my street only the banking interests dare raise their voices
And Death, dressed appropriately and wearing flashy makeup, like a prostitute,
Walks the street
Claiming each time that she is a virgin
The last hero, turned rogue, wiped the sky with his shirt sleeve
Making visible an empty Beyond, on my street
There is no
Other street

Image

Sulla mia strada, il sorriso è un reato, l’altruismo è un anatema
Capita (pro capite) va volare nel paniere quotidiano
Nessuno ha un nome, solo etichette con codice a barre, percentuali
E assolutamente tutti sono in vendita a sconti, a seconda mano
Le foste fabbriche producono buio di serie imballato in scatole luccicanti di legno compensato
I cartelloni pubblicitari sospesi per aria pubblicizza i mali moderni
E per un pudico “dove” nell’attesa al semaforo con tutte tre le luci ad un rosso sublime
Sulla mia strada, le statue sono stanche di cosi tanta dignità, si siedono col sedere sul marciapiede
con la loro anima, apparentemente di pietra, e con le ginocchia stretti alla bocca,
i virus immuni agli antibiotici più forti, corrono per le elezioni, fanno campagna elettorale
zanzare armate con mini missili nucleari, avvolgono la fetta di cielo in giallo opaco e canta inni patriottici
sugli scaffali di qualsiasi supermercato sono esposti su solidi principi di marketing, nella grande varietà,
al livello degli occhi, spray bottiglie con sapori dei cibi pastorizzati e
bevande definitivamente rinfrescante
E, naturalmente, vivaci ologrammi colorati come vestiti e scarpe
L’amore, licenziato senza preavviso, spazza con un ceppo di scopa l’asfalto fosforescente d’avanzi della civiltà scaduta, e nel suo tempo libero
lei chiede elemosina di fronte alla chiesa, disegnata senza una porta,
senza le finestre o le campane
sulla mia strada solo gli interessi bancari osano alzare la voce
La Morte, vestita adeguato, con il trucco appariscente, come una prostituta,
fa il marciapiede, pretendendo ogni volta che lei è vergine
L’ultimo eroe, trasformato in un reietto, a terso il cielo con la manica della camicia
per rendere visibile un vuoto al di là,
sulla mia strada non vi è alcuna strada

Image

pe strada mea surâsul este un delict, altruismul e-o anatemă
capul de locuitor trece înfipt în golul coş zilnic
nimeni nu are un nume ci, etichete în cod de bare şi procente
şi absolut toţi sunt la preţ redus, la second hand
fostele uzinele produc întuneric de serie ambalat în lucioase lăzi din placaj
mega-reclamele suspendate în aer fac publicitate naibelor moderne
şi unui Încotro cuminte aşteptând
la semafoarele ale căror toate cele trei becuri indică roşu sublim
pe strada mea statuile au obosit de atâta demnitate, stau cu fundurile pe borduri
cu sufletul lor aparent de piatră şi cu ghenunchii la gură,
viruşi imuni la cele mai tari antibiotice candidează, îşi fac o acerbă campanie electorală
ţânţari înarmaţi cu mini rachete nucleare învelesc în galben mat felia de cer şi
cântă marşuri patriotice
pe rafturile oricărui supermarket sunt expuse pe principii solide de marketing,
în game largi şi la nivelul ochiului, spray-uri cu arome de
alimente pasteurizate şi băuturi definitiv răcoritoare
şi desigur, holograme viu colorate în chip de îmbrăcăminte, încălţăminte
Iubirea, concediată fără preaviz, cu un ciot de mătură curăţă asfaltul fosforescent
de resturile menajere ale civilizaţiei expirate, iar în timpul liber cerşeşte
în faţa Bisericii desenate fără uşă, ferestre, clopote
pe strada mea îndrăznesc să ridice glasul doar dobânzile la bănci
iar Moartea, gătită adecvat şi machiată strident, ca o prostituată, face trotuarul,
pretinzând că-i de fiecare dată virgină
ultimul erou, devenit apoi un proscris, a şters cerul cu mâneca de la cămaşă
lăsând să se vadă limpede o lume de apoi goală, pe strada mea nu mai este
nicio stradă

Image

20 thoughts on “Major Interest Street corner with Prosperity Boulevard – Via Maggiore Interesse angolo con Viale Prosperità – Strada Interesului Major, colţ cu Bulevardul Prosperităţii

  1. More profound imagery, more distortions in the mirror – those statues will stay with me for a while!

    Like

  2. Brilliant imagery, as always, very well written and true of most countries these days

    Like

  3. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  4. Very good insights on human society. Love this.

    Like

  5. Reblogged this on The Writing of David Andrés Alíx and commented:
    Good insights to our human society. The smile is a crime, the altruism is an anathema…..

    Like

  6. I think i know this street too! Just wish we could bo around the corner. Powerful poetry, Valeriu. Thank you.

    Like

  7. oops – not – wish we could boo around the corner – but wish we could go around the corner. Well, maybe go boo too!😉

    Like

  8. are most streets like you described? aren’t there other kinds, by any chance, huh?😉🙂

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s