Short-circuit – part 2 / cortocircuito 2 / Scurt-circuit 2

Trilingual text

The loudspeaker hanging in the fifth corner of the room broke the shell of uncanny silence
„Attention, internal announcement, every feeling is invited
To stop by the accounting department, due to a technical error
Taxes have been miscalculated, differences will be reimbursed”

First to come were, the sensors of fragrances
Doubt and Shame followed hesitating, then a line formed uneven
The last, behaving like maid, was the Need for love –
Each one of them, even the uninvited ones, received a percentage of ego…
Only the faith remained tangled in the wires of the loudspeaker in the emptied room

Somewhere, outside, the Crisis declared a general strike, fed up
With being exploited, not having any free days or a vacation
Being always paid only in wrappers from conflicting feelings
Escaped, naked, in useless corners
The structure gave in, taking off to a world without people, the silences took over the reins

Only from now on, the new division will be a capitalist one
Every feeling will have to yield profit, otherwise, the cuts will
Reach the level of extreme discontent and only the Fears, to crown it all, won’t be afraid anymore…
A proletarian march, sweet and cynical, was growing in the loudspeaker
The only healthy ear is the ear of a needle bent in the worn out coat, the only one…

L’altoparlante appeso nel quinto angolo della stanza ha rotto il guscio del silenzio inquietante
“Attenzione, comunicato interno, ogni sentimento è invitato
per fermare dal dipartimento contabile, a causa di un errore tecnico
i conti sulle imposte sono stati fatti male, le differenze saranno rimborsate”
.
i primi a venire sono stati, non invitati, i sensori di fragranze
esitante, seguirono il Dubbio e la Vergogna, poi una coda formata irregolare
L’ultimo, comportandosi da maggiordomo, era il Bisogno d’amore –
Ognuno di loro, anche quelli non invitati, ha ricevuto una percentuale d’orgoglio…
Solo la Fede è rimasta impigliata nei fili del diffusore nella stanza svuotata
.
Da qualche parte, al di fuori, la Crisi ha dichiarato una sciopero generale, stufa
di essere sfruttata, non avendo alcun giorno libero o una vacanza
essendo sempre pagata solo in involucri da sentimenti contrastanti
sfuggiti, nudi, in angoli inutili
La struttura ha ceduto, decollando verso un mondo senza mondo, i silenzi hanno preso in mano le redini
.
Solo da questo momento in poi, la nuova divisione sarà un capitalista
Ogni sentimento dovrà produrre profitto, in caso contrario, i tagli
fino a raggiungere il livello d’estremo malcontento, e solo le Paure, per coronare il tutto, non avrà più paure …
dolce e cinico, nell’altoparlante stava crescendo un inno proletario
L’unico orecchio sano… è l’orecchio di un ago piegato nel cappotto usato… l’unico!

megafonul atârnând în al cincilea colţ al camerei sparse coaja
liniştilor nefireşti
„Atenţiune, comunicat intern, fiecare sentiment este invitat
să treacă pe la biroul contabilitate, dintr-o eroare tehnică, impozitul a fost
calculat pieziş, vor fi restituite diferenţele”
.
se îmbulzi cei dintâi, nechemaţi, senzorii de parfumuri
şovăind le urmă Dubiul şi Ruşinea, apoi se formă o coadă inegală
ultima, cu aer de servitoare, fu Nevoia de iubirea –
îşi primi fiecare, chiar şi nechemaţii, un procent din orgoliu…
doar credinţa rămase încălcită în firele megafonului din camera golită
.
undeva afară Criza declară grevă generală, sătulă
să fie exploatată, fără libere şi fără concediul de odihnă
retribuită mereu doar cu nesfârşite ambalaje de la Sentimentele contrarii
scăpate nude prin unghiere inutile
structura cedă fugind într-o lume fără lume, liniştile preluă frâiele
.
abia de acum încolo noua diviziune va fi capitalistă
fiecare sentiment va trebui să producă profit, altfel, vor urma
reduceri până la nivelul lehamitei şi doar Fricile, culmea, nu vor avea frică…
în megafon creştea din ce în ce un marş proletar duios şi cinic
singura ureche aptă este a unui ac îndoit în cojocul ponosit, unicul…