I would have liked to tell you that…. I have a radio – avrei voluto dirti che… ho una radio – aş fi vrut să-ţi spun că… am radio

trilingual text

I had blue Chinese tennis shoes,
She had white Chinese tennis shoes and blue eyes,
I owned a slice of the public garden and a slice of the Danube bank..
In the stairwell (hallway) of the apartment building my eyes were pleading with her to come up – she knew their language-
To my place, on the first floor – My parents were out, working, at the construction site
She asked me only one thing: “Do you have a radio?”
Only two weeks later I managed to convince my father
And he bought me a Gloria radio…
She left… She so left!..
I don’t have tennis shoes anymore… today I am wearing something electrochemical,
I am stepping on holograms, I am stepping on fears and …. And I don’t even have those slices anymore
Not even parents, or…
All I have left is Gloria or echoes… “here is radio Romania,
Next we will be playing for you, Stevie Wonder with “I just called to say I love you…”

(translation by Michaela, thanks)

Io scarpe da tennis cinesi azzurre,
lei scarpe da tennis cinesi bianche e occhi azzurri,
avevamo una striscia di giardino pubblico e una di riva del Danubio

Nel vano scale condominiale
i miei occhi – lei ne capiva il linguaggio – la supplicavano di salire
su, nel mio appartamento, al primo piano, quando I miei erano al cantiere…
mi chiese solo: “Hai la radio?”
ci misi due settimane a convincere mio padre
che mi ha comprò una radio marca Gloria …

Lei se ne è andata.. da tanto se ne è andata…!

ora, non ho più le scarpe da tennis…
oggi ai piedi ho roba elettrochimica,
cammino sugli ologrammi, m’inerpico sulle paure
e … non ho più quelle strisce di verde e di acqua
non ho più genitori, o …

Tutto quello che mi è rimasto è l’eco della vecchia “Gloria” …
“qui è Radio Romania, mandiamo in onda per voi,
Stevie Wonder con I just called to say I love you…”

( traduzione da Angela, grazie)

aveam tenişi chinezeşti albaştri,
ea avea tenişi chinezeşti albi şi ochi albaştri,
aveam o felie din grădina publică şi o felie din faleza Dunării…
în scara blocului, ochii mei o rugau – ea ştia limba lor – să urce
la mine la etajul unu – părinţii erau pe şantier,
m-a întrebat doar atât: „ai radio?”
abia după două săptămâni l-am convins pe tata
şi mi-a cumpărat un radio marca Gloria…
.
ea a plecat… ce mult a mai plecat!…
nu mai am tenişi, azi port ceva electrochimic,
calc holograme, calc spaime şi… nici feliile acelea nu le mai am,
nici părinţi, nici…
– mi-a rămas Gloria sau ecouri… „aici radio românia, transmitem
în minutele următoare, stevie wonder, i just called to say i love you”

(traducere de… a!… eu am scris-o!)