letter from far away – lettera da lontano – scrisoare de departe

trilingual text

Don’t sit on my chair while I’m away
Don’t promise me pristine train stations either
Time is running out
On guilt and name, so I won’t use makeup
Don’t send me any consolations
Give me news about friends, about yourself, detached from events
When you are ready to forgive, separations won’t feel so heavy
Your mug won’t hold so many questions anymore
You will be waiting for the strike of the hour and not at all for a miracle
Don’t fear the anxiety
If I had been looking for peace or happiness, I would have given up all thought
One thing you should know
We need the clear mind to make room for new moments
And don’t forget, while I am away, don’t sit on my chair

mentre  sarò andato via, non stare sulla mia sedia
non deve promettermi stazioni intatte,
il tempo diventa sempre meno,
per la colpa e per il nome, non userò il trucco, quindi,
non inviarmi consolazioni –
Dammi notizie sugli amici, su di te, staccata dagli eventi
Quando sarai pronta per perdonare, non ti premerà più le separazioni
nella tua tazza non sarà così tante domande
dovrai aspettarti l’adempimento dell’orologio e non dei miracoli
non avere paura delle inquietudini
se cercavo la pace o la felicità, mi sarei buttato ogni pensiero…
Una sola cosa devi sapere
abbiamo bisogno del sereno sulla fronte, dove faranno il nido degli attimi freschi
E ricorda, mentre sarò andato via,
non sederti sulla mia sedia

cât voi lipsi, nu te aşeza pe scaunul meu
nici nu-mi promite gări intacte
vremea-i din ce în ce mai puţină
faţă de vină şi de nume, nu voi folosi farduri, aşadar,
nu consolări să-mi trimiţi
dă-mi veşti despre prieteni, despre tine, detaşată de întâmplări
când vei fi pregătită să ierţi, nu te vor mai apăsa despărţirile
în cana ta nu vor mai fi atâtea întrebări
vei aştepta împlinirea ceasului şi nicidecum miracole
să nu te temi de nelinişti,
dacă aş fi căutat pacea, sau fericirea, mi-aş fi aruncat orice gând
un singur lucru să ştii
că avem nevoie de seninul frunţii, unde să facem cuib clipelor noi
şi nu uita, câtă vreme voi lipsi, să nu te aşezi pe scaunul meu