I did not know – non ho saputo – nu am ştiut

trilingual text

Image

an imaginary child wanted to know
how might be of elastically or… how might be of breakable the soul?
if does not have muscle, then why has often a sort of muscular fever
if it is not a flower, then why, however, has scattered the pollen in the hostile winds
who or what he cut the umbilical cord at birth, detaching it from Spirit
banishing him wandering in the world
an imaginary child wanted, in a natural curiosity at his age imaginary,
to cross the road toward living world and the mortal
.
and I, this “me” grown old in failures by luxury and victories trivial
continuously educated to accept the rules of a normal, of a moral…
I did not know to answer; I did not know to welcome him here
at the imaginary fence, I’ve him hustled back into the world him
if would I have given him the outfits of the child, that I was once,
would have laughed at him other children
those become salt and pepper, playing on the internet…

Image

un bambino immaginario voleva sapere
quanto potrebbe essere d’elastico… o quanto potrebbe essere di frangibile l’anima…
se non ha muscoli, allora perché ha spesso una sorta di febbre muscolare…
se non è un fiore, allora perché, tuttavia, ha disperso il polline nei venti ostili…
chi o che cosa ha tagliato il cordone ombelicale al momento della nascita, distogliendolo dallo Spirito
bandendo lui a vagare nel mondo
un bambino immaginario voleva, in una naturale curiosità alla sua età immaginario,
di attraversare la strada verso la vita ed il mortale
.
e io, questo “me” invecchiato in fallimenti di lusso e vittorie banale
continuamente educato ad accettare le regole di un normale, di una morale …
Non ho saputo risponderli, non ho saputo dargli il benvenuto qui,
al recinto immaginario, lo spinsi di nuovo nel suo mondo
se li avrei dato gli abiti del bambino, che ero una volta,
avrebbe riso di lui in faccia gli altri bambini
che diventano canuti, giocando su internet …

Image

un copil imaginar vru să afle
cât de supraelastic sau cât de casant poate fi sufletul
dacă n-are muşchi atunci de ce deseori face un soi de febră musculară
dacă nu este o floare, de ce scutură totuşi polenul în vânturi ostile
cine sau ce îi taie cordonul ombilical la naştere, dezlipindu-l de Duh,
lepădându-l în lume haihui
un copil imaginar vru, dintr-o curiozitate firească vârstei lui imaginare
să traverseze strada spre lumea vie şi muritoare
.
şi eu, eul acesta îmbătrânit în eşecuri de lux şi izbânzi banale,
şcolit continuu să accepte normele unui normal, ale unei morale…
nu am ştiut să-i răspund, nu am ştiut să-l întâmpin aici
la gardul imaginarului l-am îmbrâncit înapoi, în lumea lui…
să-i fi dăruit hăinuţele fostului eu copil, l-ar fi râs ceilalţi copii
care încărunţesc jucându-se pe internet…

Image

26 thoughts on “I did not know – non ho saputo – nu am ştiut

  1. “l’anima…
    se non ha muscoli, allora perché ha spesso una sorta di febbre muscolare…”
    Fantastico.

    Like

  2. Copilului ii sta bine in haine largi… e si un fel de instinct de conservare… daca s-ar incadra in peisajul tuturor lucrurilor pline, nu l-am mai remarca, nu? Si-apoi, imbranceala presupune contact, fie si unul pe care sa-l ti-l reprosezi… dar exista!
    multumesc de idee, acum ma duc sa-l caut si eu.🙂

    Like

  3. The value of public edcation being available to all at all ages. Subject based for user freindly, especally adults with little time for a semester of crap. Ends the I didn’t know. Not knowing is a horrrible thing.

    Like

  4. L’ha ribloggato su valeriudgbarbu2ite ha commentato:
    Add your thoughts here… (optional)

    Like

  5. […] via I did not know – non ho saputo – nu am ştiut | valeriu dg barbu blog. […]

    Like

  6. This sounds quite deep and poetic, but I do hope your English may improve one day, as the English translation was a bit hard to understand. This is not meant as a flame, but a friendly criticism🙂
    Also: I do hope this will not be an inconvenience to you, but I wish to nominate you for the Sunshine awards, as a token of gratitude for being one of my first ten followers🙂
    ~*~SpasmoStar~*~

    Like

  7. A very beautiful post about the mystery of the soul, which even mature, do not know how to put into words or comprehend totally.

    Like

  8. […] I did not know – non ho saputo – nu am ştiut. […]

    Like

  9. Another poem written from the soul….beautiful!

    Like

  10. Your words are perfect. Thank you.

    Like

  11. Hi, nice to meet you and thank you for your visit and follow at art rat cafe – I am honoured. Your blog is full of heart – I will return to explore deeper…

    Like

  12. prescience is a gift.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s