evil eye of the robots – malocchio dei robot – deochiul roboţilor

trilingual text

Image

I don’t seem to find my shadow.. would it be hiding in the space between failures?
The robots of this super technological era gave me the evil eye
they’re trying to convert me to cyber gods… they want to clone my soul..
I am walking like a madman, first step in my shoe,
then, the next with my shoe, the road behind erases itself, it disappears..
my fresh chagrins camp on the corridors of my heart..
through a game of optical illusions, somehow, I start to cure myself of absences
I can’t help noticing the digging of the hands of minutes,
the archeology of an unset future – something is wasted..
Body or light, body or light, body or light…

(Michaela thanks for helping me to translate this text in English)
Image

non riesco a trovare la mia ombra, si annida in una pausa fra gli insuccessi?
.
i robot di quest’epoca, super-tecnologica, mi hanno dato il malocchio
mi chiedono di convertirmi ai cyber-dei … vogliono clonare la mia anima …
Vado senza buon senso, faccio primo un passo nella scarpa, poi
un altro passo insieme con la scarpa, la strada alle spalle … si cancella, scompare …
nei corridoi del cuore fanno anticamera le malinconie freschi …
in qualche modo comincio a guarirmi delle assenze, attraverso un gioco d’illusione ottica
e ho beccato la lancetta dei minuti dell’orologio come scavava, archeologia di un futuro incerto – qualcosa si spreca:
.
il corpo o la luce, il corpo o la luce, il corpo o la luce …

Image
nu-mi mai găsesc umbra, o fi ascunsă în pauza dintre eşecuri
.
roboţii acestui ev super-tehnologic, m-au deocheat,
îmi cer convertirea la cyber-zei… vor să-mi cloneze sufletul…
merg anapoda, întâi fac un pas în pantof, apoi
un alt pas împreună cu pantoful, drumul în urmă se şterge, dispare…
pe coridoarele inimii fac anticameră tristeţile proaspete…
cumva încep să mă vindec de absenţe, printr-un joc al iluziilor optice
şi surprind minutarele cum sapă, arheologie unui viitor incert – ceva se iroseşte:
.
trup sau lumină, trup sau lumină, trup sau lumină…
Image

sito internet

Anunțuri

19 gânduri despre „evil eye of the robots – malocchio dei robot – deochiul roboţilor

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s