we were young – eravamo giovani – eram tineri

trilingual text

 Image

the wedding dress is a bandage for wounds of all those former loves
for the aspirations that we do not you know if you ever it will accomplish
.
suit for divorce has not yet been invented, and it would be the time
.
suit of groom makes you stiff tight-laced as the funeral…
to thee bury your ex love … and the freedoms
.
suit for divorce had not yet been invented, and the time has come…
.
we dress on purpose to seems happy
all end up in the drawer with the memories, remains, if it remains
somewhere in the corners of the heart, a bitter smile: we were young…!

 Image

l’abito da sposa è un bendaggio per le ferite di tutti quelli ex amori
per le aspirazioni che non sappiamo se mai si soddisferà
.
abito di divorzio ancora non è stato inventato, e sarebbe il tempo
.
abiti da sposo ti fanno rigido stretto-cucita come il funerale …
per seppellire il tuo ex amore … e le libertà
.
abito di divorzio non era ancora stato inventato, ed è giunto il momento …
.
ci vestiamo apposta per sembrare felici …
tutti finiscono nel cassettone con i ricordi, rimane, se rimane
da qualche parte negli angoli del cuore, un sorriso amaro: eravamo giovani …!

 Image

rochia de mireasă este un bandaj pe rănile fostelor iubiri
pe aspiraţii care nu se ştie dacă vor fi vreodată împlinite
.
rochia de divorţ încă nu s-a înventat, şi ar cam fi …timpul
.
costumul de mire te arată ţeapăn ca la înmormântare…
îţi îngropi fostele iubiri… şi libertăţile
.
costum de divorţ nu s-a inventat încă, şi ar cam fi timpul…
.
ne costumăm anume, ca să părem fericiţi…
toate sfârşesc în lada cu amintiri, rămâne, dacă rămâne
undeva în ungherele inimii un surâs amar: eram tineri…!
.

Anunțuri

29 de gânduri despre „we were young – eravamo giovani – eram tineri

      1. You are so right, we can become young if we still love, celebrating my 18th wedding anniversary, when I think back I can truly my husband & I more in love today than 18 years ago, yeah, we were young physically then, but we are young in love now 🙂

        Apreciază

  1. Ar fi mai bine sa renuntam la bandaje definitive si sa nu abuzam de ele intr-o falsa vindecare, sa nu reprezentam moartea pasiunilor ce candva ne-au invatat sa traim!
    De ce sa existe o noua costumatie pentru ceea ce am ingropat candva?…eu aleg sa traiesc cu toate iubirile si pasiunile de pana acum! Ele m-au invatat ceea ce stiu si nu le parasesc pentru nimic in lume! 🙂

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s