we were young – eravamo giovani – eram tineri

trilingual text

 Image

the wedding dress is a bandage for wounds of all those former loves
for the aspirations that we do not you know if you ever it will accomplish
.
suit for divorce has not yet been invented, and it would be the time
.
suit of groom makes you stiff tight-laced as the funeral…
to thee bury your ex love … and the freedoms
.
suit for divorce had not yet been invented, and the time has come…
.
we dress on purpose to seems happy
all end up in the drawer with the memories, remains, if it remains
somewhere in the corners of the heart, a bitter smile: we were young…!

 Image

l’abito da sposa è un bendaggio per le ferite di tutti quelli ex amori
per le aspirazioni che non sappiamo se mai si soddisferà
.
abito di divorzio ancora non è stato inventato, e sarebbe il tempo
.
abiti da sposo ti fanno rigido stretto-cucita come il funerale …
per seppellire il tuo ex amore … e le libertà
.
abito di divorzio non era ancora stato inventato, ed è giunto il momento …
.
ci vestiamo apposta per sembrare felici …
tutti finiscono nel cassettone con i ricordi, rimane, se rimane
da qualche parte negli angoli del cuore, un sorriso amaro: eravamo giovani …!

 Image

rochia de mireasă este un bandaj pe rănile fostelor iubiri
pe aspiraţii care nu se ştie dacă vor fi vreodată împlinite
.
rochia de divorţ încă nu s-a înventat, şi ar cam fi …timpul
.
costumul de mire te arată ţeapăn ca la înmormântare…
îţi îngropi fostele iubiri… şi libertăţile
.
costum de divorţ nu s-a inventat încă, şi ar cam fi timpul…
.
ne costumăm anume, ca să părem fericiţi…
toate sfârşesc în lada cu amintiri, rămâne, dacă rămâne
undeva în ungherele inimii un surâs amar: eram tineri…!
.

29 thoughts on “we were young – eravamo giovani – eram tineri

  1. This brought tears to my eyes…yes, “we were young”, very well said.

    Like

  2. Ar fi mai bine sa renuntam la bandaje definitive si sa nu abuzam de ele intr-o falsa vindecare, sa nu reprezentam moartea pasiunilor ce candva ne-au invatat sa traim!
    De ce sa existe o noua costumatie pentru ceea ce am ingropat candva?…eu aleg sa traiesc cu toate iubirile si pasiunile de pana acum! Ele m-au invatat ceea ce stiu si nu le parasesc pentru nimic in lume!🙂

    Like

  3. Your words are like dark chocolate to the ears, bitter and sweet at the same time.😀

    Like

  4. Full of poignant truth.

    Like

  5. samueldpoetry442

    Reblogged this on Samueldpoetry.

    Like

  6. giuseppevalerio

    Gran bella poesia, bravo

    Like

  7. Nici nu ar trebui să se inventeze costum de divorţ… Ar fi prea trist…

    Pentru tine, o melodie frumoasă:🙂

    Like

  8. I’m going thru that right now. Divorce. How I know those words in your last verse so well. Twenty four years of my young life.

    Like

  9. Great post Valeriu! Q: What is to be young today… Lets be young in every step of our life!

    Like

  10. ”l’abito da sposa è un bendaggio”…”abiti da sposo ti fanno rigido stretto-cucita come il funerale” merg mana in mana cu pozele:)

    Like

  11. Hmm, great points. I never thought of it this way…

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s