life on fast forward – la vita veloce su avanti – viaţa pe derulare înainte

trilingual text

I’m already in the summer
crystal vineyards complain I invoke a unique autumn…
insects, butterflies, hug me with tenderness,
a bee laughs sprawl on my nose, and thus
I see her as a huge winged cow…
a nettle already old touch me at the place where is missing coast
ask me about women
another butterfly… kisses me on eyelash… and blushing, flies quickly,
awaits him a small eternity …
somewhere near, cried me the Sea, with diminutive like my mother
and in the field toward the hills, gives in boiled the wheat…
same butterfly… sigh at my ear
hit in the wrong flower
or I not hit I seasons, same thing, they all pass in one day
.
and everything happens with a stunning rapidity

io sono già in estate
vigneti di cristallo piangono, invoco un autunno unico …
insetti, farfalle, mi abbracciano con affetto, tenerezza,
un’ape con gambetti storte sta ridendo sul mio naso, e quindi
La vedo come una gran mucca alata …
un’ortica, già vecchia, mi sta tocca nel luogo in cui manca la costa
e mi chiede sulle donne
un’altra farfalla … mi baciò sul ciglio … e arrossendo, vola in fretta,
lo attende una piccola eternità …
da qualche parte vicino, mi gridò il mare, con il diminutivo come mia madre
e nel campo verso le colline, sta quasi lessando il grano…
stessa farfalla … sospirò al mio orecchio
si trova nel fiore sbagliato
o non ho colpito io le stagioni, la stessa cosa, che tutti passano in un giorno
.
e tutto avviene con una rapidità stupefacente

deja mi-e vară
viile plâng cristal, eu invoc o toamnă unică…
gâzele, fluturii, mă îmbrăţişează duios,
o albină râde, crăcănându-se pe nasul meu şi astfel,
o văd vacă imensă înaripată…
o urzică, deja bătrână, îmi atinge locul coastei lipsă
mă întreabă despre femei
un alt fluture mă sărută pe o geană şi, roşind, pleacă iute,
îl aşteaptă mica lui veşnicie…
undeva pe aproape marea mă cheamă pe diminutiv ca şi mama
iar în lanul dinspre coline grâul dă în fiert…
acelaşi fluture suspină acum la urechea mea
a nimerit floarea greşită
sau eu anotimpul, totuna, ele toate trec într-o zi
.
şi totul se petrece cu o repeziciune uluitoare