life on fast forward – la vita veloce su avanti – viaţa pe derulare înainte

trilingual text

Image
I’m already in the summer
crystal vineyards complain I invoke a unique autumn…
insects, butterflies, hug me with tenderness,
a bee laughs sprawl on my nose, and thus
I see her as a huge winged cow…
a nettle already old touch me at the place where is missing coast
ask me about women
another butterfly… kisses me on eyelash… and blushing, flies quickly,
awaits him a small eternity …
somewhere near, cried me the Sea, with diminutive like my mother
and in the field toward the hills, gives in boiled the wheat…
same butterfly… sigh at my ear
hit in the wrong flower
or I not hit I seasons, same thing, they all pass in one day
.
and everything happens with a stunning rapidity
Image
io sono già in estate
vigneti di cristallo piangono, invoco un autunno unico …
insetti, farfalle, mi abbracciano con affetto, tenerezza,
un’ape con gambetti storte sta ridendo sul mio naso, e quindi
La vedo come una gran mucca alata …
un’ortica, già vecchia, mi sta tocca nel luogo in cui manca la costa
e mi chiede sulle donne
un’altra farfalla … mi baciò sul ciglio … e arrossendo, vola in fretta,
lo attende una piccola eternità …
da qualche parte vicino, mi gridò il mare, con il diminutivo come mia madre
e nel campo verso le colline, sta quasi lessando il grano…
stessa farfalla … sospirò al mio orecchio
si trova nel fiore sbagliato
o non ho colpito io le stagioni, la stessa cosa, che tutti passano in un giorno
.
e tutto avviene con una rapidità stupefacente
Image
deja mi-e vară
viile plâng cristal, eu invoc o toamnă unică…
gâzele, fluturii, mă îmbrăţişează duios,
o albină râde, crăcănându-se pe nasul meu şi astfel,
o văd vacă imensă înaripată…
o urzică, deja bătrână, îmi atinge locul coastei lipsă
mă întreabă despre femei
un alt fluture mă sărută pe o geană şi, roşind, pleacă iute,
îl aşteaptă mica lui veşnicie…
undeva pe aproape marea mă cheamă pe diminutiv ca şi mama
iar în lanul dinspre coline grâul dă în fiert…
acelaşi fluture suspină acum la urechea mea
a nimerit floarea greşită
sau eu anotimpul, totuna, ele toate trec într-o zi
.
şi totul se petrece cu o repeziciune uluitoare

Image

60 thoughts on “life on fast forward – la vita veloce su avanti – viaţa pe derulare înainte

  1. butterflies… like

    Like

  2. Butterflies are cool’

    Like

  3. è una incantevole magia
    ti sorrido

    Like

  4. E’ bellissima Valeriu. L’italiano è da correggere e se non ti dispiace proverò a farlo, se mi autorizzi. Sei veramente bravo.

    Like

  5. Ok with you I am the constant student here. I see this as I stopped for a moment and reliazed what I could be giving up if I run to fast. Now the opportunity for more can be seen. Which to me if I am correct is the individual can as started to take credit for the skills they had but never saw in themseleves before until they were told sit the f down for just a few here.

    Like

  6. You must be some kind of a one man zoo.Take care.

    Like

  7. Felice Week-End😉

    UN ABBRACCIO DI CUORE

    ✽•♥•✽CARMELA✽•♥•✽

    Like

  8. Not only the butterflies, all the pictures are fantastic! Not to forget the lyrics…

    Like

  9. Thanks for liking my post. Your work is great. I admire the use of multiple languages. This is one of my frustrations. Of course, as a Filipino, I already speak at least three (English, Filipino, and Ethnic) but it would be nice to have learned more of the romance languages. Ciao!

    Like

  10. bellissima la farfalla, delicata come
    i sentimenti, fragile come un fiore!

    Like

  11. What wonderful imagery to make us appreciate spring! Thanks for stopping by my blog : )

    Like

  12. I agree with everyone’s comments, beautiful shots here! Thank you for sharing and for visiting my site as well!

    ~Rob

    Like

  13. If only most people took time to appreciate nature this way.

    Like

  14. Wow, I’m very impressed by your facility with languages, and the photographs you use to accompany your work are so beautiful. Thanks for dropping by my blog.

    Like

  15. Love the colours!

    Like

  16. bluryourwords

    Thanks for checking out my blog -you are the first to do so. Some beautiful pictures on this page, much better than the rain currently outside my window!

    Like

  17. Very nicely illustrated with the photos. Beautiful words, verses and photos always make my days brighter! Thank you for the views!

    Like

  18. Love the butterfly pic. Thanks also for stopping by and liking my travel blog. Most appreciated.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s