too big stake? / un rogo troppo grande? / o miză prea mare?

trilingual text

Image

Motto: perhaps, in the forest, trees do not quarrel
for the sap of the Earth
and the blade of grass is praying for light, more assiduously
than me
.
a door with two thresholds and between them… my life

I’m keeping with the nails by hopes, oscillating between failures and powerlessness
– This door, oh, to reach its handle
I have to climb on my own shoulders and to bet it all on only
what can be only… beyond
to defeat me into myself… every passion here, with humility,
juice of the earth… must seem to me bitter just because… only beyond
will it be transformed into honey…
and all this waste of sublime, from my surrounding, I have to ignore?

maybe, it is not the hope that is at stake, but, only the burning of, the smoke by facts
this gets us there, and not the intentions…

Image

Motto: forse, nella foresta, gli alberi non litigano
per la linfa della Terra
e il filo d’erba sta pregando per la luce, più assiduamente
di me
.
una porta con due soglie e tra loro … la mia vita
.
Mi tengo con le unghie di speranze, oscillando fra le sconfitte e d’incapacità
– Questa porta, oh, per raggiungere la maniglia
io devo salire sulle mie spalle… e di scommettere tutto soltanto su quello
che può essere … al di là
di sconfiggermi ogni passione qui, con umiltà,
mosto della terra deve sembrarmi amaro solo perché solo al di là
sarà trasformato in miele …
e tutto questo spreco di sublime, da mia circostante, io devo ignorare? …
.
può darsi, non la speranza è il rogo messo in gioco, ma, solo il bruciare, il fumo dai fatti
questo arriverà la su… e non le intenzioni …
.

Image

Motto: poate că, în pădure, copacii nu se ceartă
de la seva pământului
iar firul de iarbă se roagă pentru lumină mai asiduu
decât mine

.
o uşă cu două praguri şi între ele… viaţa mea
.
cu unghiile ţin de speranţe, pendulând între neîmpliniri şi neputinţe
– uşa aceasta, ah, pentru a ajunge la mânerul ei
trebuie să mă caţăr pe propii mei umeri şi să mizez totul
doar pe ce poate fi …dincolo
să-mi înfrâng orice pasiune aici, cu smerenie,
mustul pământului să-mi pară amar doar pentru ca abia …dincolo
să fie preschimbat în miere…
şi toată această risipă de sublim din preajmă să o ignor?…
.
poate că miza nu este speranţa ci arderea, doar fumul faptelor
ajunge acolo… nu şi cel al intenţiilor…
.

Anunțuri

10 gânduri despre „too big stake? / un rogo troppo grande? / o miză prea mare?

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s