metamorphosis … in the pain of childbirth / metamorfosi… nei dolori del parto / metamorfoze …în dureri de facere

trilingual text

Motto: „It was probably a mistake to get urge the crowd to seek the happiness’s …!”
.
When you start making marks with a pen on your hand
is happiness? …
When you remember everything you’ve written at entrance examination,
but you not remember what you had for breakfast, is happiness? …
When „far” and „near” are all the same and
your girlfriends bitter smiling to you in photos that have become brown
and in the mirror always… another stranger greets you, is happiness? …
When you start to shut up by yourself – until yesterday it was silent in the duet…
and when do not more you remember …what means the mark that just was made on your hand … it’s
passing from one birth to another with astonishing frequency,
– from the perspective of Heaven

Motto: „E ‘stato probabilmente un errore di esortare alla folla a cercarsi le felicità …!”

Quando s’inizia a fare dei segni con una penna sulla mano
è la felicità? …
Quando ti ricordi tutto quello che ha scritto all’esame d’ammissione,
ma non ti ricordi più quello che hai avuto alla colazione, è la felicità? …
Quando „lontano” e „vicino” è la stessa cosa… e
le tue donne ti sorridono amaro dalle foto diventati marrone
e nello specchio sempre un altro straniero ti saluta, è la felicità? …
Quando si tace da soli – fino ad ieri, si taceva nel duetto …
e quando non si sa che cosa significa il segno appena fatto sulla mano … è soltanto
il passaggio da una nascita all’altra con frequenza sorprendente,
– nella prospettiva del Cielo

Motto: „probabil a fost o eroare să îndemni gloata să-şi caute fericirile…!”

Când începi să faci semne cu pixul pe mână
este fericirea?…
Când îţi aminteşti absolut tot ce-ai scris la examenul de admitere,
dar ai uitat ce-ai mâncat la micul dejun, este fericirea?…
Când „departe” şi „aproape” devin totuna şi
iubitele tale îţi surâd amar din fotografii înmaronite,
iar din oglinzi te salută mereu un alt străin, este fericirea?…
Când începi să taci de unul singur – până mai ieri se tăcea în duet…
şi când nu mai ştii ce înseamnă semnul abia făcut pe mână… e
trecerea dintr-o naştere într-alta cu frecvenţe uluitoare,
– privind din perspectiva Cerului