life as a simulated orgasm / la vita come un orgasmo simulato / viaţa ca un orgasm simulat

we smile in the mirror, she actually smiles,
we remain inwardly devastated by illusions and fears …
we are extremely courteous, we greet neighbors in passing,
hurried and false …
see you events of the world at news, we are terrified… a millisecond –
rejoicing us that not happened to us
we invent expectations …that carries us into bondage
and we hide in the pile of useless things that cost us a fortune …
we live precariously by simulating any … spending the money, and so few, to show others
that we are at least one rank higher than in reality …
if I return inside out, like a shirt
you will see it just a wound
what-if from today I will walk naked through the world, free by
all rules, all hypocrites …
life as a simulated orgasm depresses me and I would not want
as the sole real orgasm… be last moment of life …

sorridiamo nello specchio, infatti, sorridi lui…
rimaniamo interiormente devastati da illusioni e paure …
siamo veramente cortesi, salutiamo i vicini di passaggio,
frettolosi e falsi …
vediamo le tragedie del mondo dalle notizie, siamo terrorizzati un milli-secondo –
poi, gioimmo perché quelle… non successero a noi…
inventiamo attese che ci porta in schiavitù
e ci nascondiamo nel mucchio di cose inutili che hanno costato una fortuna …
viviamo precariamente simulando ogni cosa … spendendo ultimi soldi, pure così pochi, per mostrare agli altri
che siamo almeno un rango più elevato come… nella realtà …
se mi girate a rovescio, come una camicia
vedrete tutto… solo una ferita
che sarebbe se, da oggi, andassi nudo per il mondo, libero di
tutte le regole, tutte le ipocrisie …
la vita come un orgasmo simulato mi deprime, e non vorrei
l’unico vero orgasmo che sia… l’ultimo istante di vita …

surâdem oglinzii, ea de fapt surâde,
noi rămâneam pe dinăuntru devastaţi de iluzii şi frici…
suntem extrem de amabili, ne salutăm vecinii în trecere,
grăbiţi şi falşi…
vedem la ştiri întâmplările lumii, ne îngrozim o milisecundă –
bucurându-ne că nu nouă ni s-a întâmplat
inventăm speranţe ce ne poartă în robie
şi ne ascundem în grămada de lucruri inutile, care ne-a costat o avere…
trăim precar şi simulăm orice… cheltuind puţinii bani ca să demonstrăm altora
că suntem cu cel puţin un rang mai sus decât în realitate…
dacă m-ai întoarce pe dos ca pe-o cămaşă
ai vedea totul numai o rană
ce-ar fi dacă începând de astăzi voi umbla gol prin lume… liber
de toate normele, de toate făţărniciile…
viaţa ca un orgasm simulat mă deprimă şi nu aş vrea
ca unicul real orgasm să fie clipa cea de pe urmă…