merely who forgives

ilingual text

Image

the celebration unwritten in the calendars, the joy of this morning,
with the windows open to reconciliation…
we will meet soon, is the promise of a blade of grass, just appeared…
and you, you will respond with a touch of the hand, with a smile nonconformist
I know it’s hard to put on the scales the forgiveness
I will return, as to a temple, at every the friend –
I will embrace as it knows… only the wind
I will kiss their soles through the blade of grass
reborn in a time like this, and see it a blessing,
would be teaching that forgetting is a double edged sword, it would be the beginning of salvation –
merely who forgives must to forget,
one that is forgiven… never…

Image

una celebrazione non scritta nei calendari, la gioia di stamattina,
con le finestre aperte alla riconciliazione …
presto ci ritroveremo, è la promessa di un filo d’erba appena apparso…
e tu, risponderai con un tocco della mano, con un sorriso nonconformista
So che è difficile mettere sulle bilance il perdono
tornerò, come ad un tempio, a tutti gli amici –
abbraccerò soltanto come il vento lo sa
bacerò i piedi attraverso quel filo d’erba
rinascere in un momento come questo, e vederlo una benedizione,
sarebbe l’insegnamento che l’oblio è un’arma a doppio taglio, sarebbe un inizio di salvezza –
soltanto chi perdona deve dimenticare,
il perdonato …mai

Image

o sărbătoare nescrisă în calendare, bucuria acestei dimineţi
cu ferestrele deschise spre împăcare…
ne vom regăsi, e promisiunea firului ierbii abia ivit…
şi vei răspunde cu o atingere de mână, cu un surâs neformal
ştiu că este greu să urci pe balanţe iertarea
mă voi întoarce, ca la un templu, la fiecare prieten –
te voi îmbrăţişa cum doar vântul o ştie
îţi voi săruta tălpile prin firul acela al ierbii
să renasc într-un astfel de moment şi să văd în aceasta o sfinţire,
învăţând că uitarea este un tăiş dublu, ar fi un început mântuirii –
doar cine iartă trebuie să uite,
cel iertat …niciodată

21 thoughts on “merely who forgives

  1. Nice pictures …

    Like

  2. proprio vero, il perdonato non dovrebbe mai dimenticare. grazie🙂

    Like

  3. Jill's Cabana Stories

    Very nice pictures, and true words. Thank you for stopping by my blog as well.

    Like

  4. Valeriu, I really like your poetry. It reminds me of my own writings and expressionism. It is bold, inspiring and surrounding. Lovely, in its purest form.

    Like

  5. Nicely said and very appropriate for me this morning. Thank you.

    Like

  6. Really a very beautiful poem

    Like

  7. samueldpoetry442

    Reblogged this on Samueldpoetry442's Blog.

    Like

  8. Your work is unique, keep doing what you do & thanks for checking out my blog.

    Like

  9. Haha! Yes…my like button worked!! Woohoo! 🙂 loved this. Hugs Paula. Xxx

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s