what would you want you to be

trilingual text

 Image

My father has taught me to count

taking me on his knees and… he dream

what can I become when I grow up

Mom it watched to me… and I grow seeing with eyes

so, the glances they… me grew, eh?

how I was bored  in their endless assumptions about my future …!

I just wanted to play out,  to be free …

my son – dad asked me –  what would you want you to be when you grow?

– Daddy, I want to pee …

Image

Papà m’insegnava a contare

tenendomi sulle sue ginocchia… e sognava

cosa sarei diventato, una volta grande

Mamma mi guardava e io crescevo a vista d’occhio

perché era il suo sguardo che mi alzava, giusto?

Quanto mi annoiavano le loro infinite fantasie… sul mio futuro …!

Volevo soltanto andar fuori a giocare, essere libero …

figlio mio, chiese papà, cosa vuoi fare da grande?

– Papà, vorrei fare pipì …

Image

tatăl meu mă învăţa să socotesc

ţinându-mă pe genunchii lui  şi visa

câte aş putea deveni când voi fi mare…

mama mă privea iar eu creşteam văzând cu ochii

deci privirea ei mă creştea, nu-i aşa?…

cât mă plictisea nesfârşitele lor presupuneri legate de viitorul meu…!

eu voiam doar… la joacă, afară, să fiu liber…

fiule, mă întrebă iar tata, ce ai vrea să te faci când vei fi mare?

– tati, vreau să fac pipi…

28 thoughts on “what would you want you to be

  1. This made me smile, although I have seen first hand the impact the view point from parents on what their children should do for a l Irving can have

    Like

  2. wow. that is beutiful. and lol on “daddy, i want to pee.”

    Like

  3. Understanding anti globalization need better and what a crime it was to globalize everything. The whole model people into monuments of A famous Eco. Nice that there is a little more illumination of the conquoerer is the one the owes more. Huge indiffirence illumination. The conquorer earnes lifetime owing more then the conquored ever owed. A bill only paid when the conquorer removes themselves.

    Like

  4. This is the true love of poetry painted to a child, what is more poetry this one? would like to ask you to apologize been in Montenegro. rings always keep my promises. Rorytablogg ha ha … it was fun to wonder,,, you know! read what they write about me, I must be recycled, ha ah, but you must not be consumed first? seems like they once spent together ….. nicely written call

    Like

  5. yeah, I also try to leave my kids to be free, to play, I sometimes feel anxious when fellow friends and parents tell how many courses their 5-year old kids attend… We read to ours, help them with school but most of the time leave them to play.

    Like

  6. Simpático, entre inocente e irónico

    Like

  7. What a wonderful poem! I absolutely love it…especially the end, and the adorable photos. It is such a truth that we need to allow our children to be children and allow them to follow their own path…not the one we find for them.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s