today, you do not realize

trilingual text

Image

today something happened …

is a purely statistical matter …

to breathed the first time millions of babies

sex life began to millions of teenagers

received their first pension to million former employees

were dug fresh grave for million … former in alive

between these trivial issues, and miracles is happening

to a million is born a saint

one of million … ending sexual current after about 60 years of marriage

one in a million it enjoy by retirement longer time than by salary

one of a million by…  former alive is remembered three days after the funeral

between the teeming millions of anonymous that

they make wheat, they make bread, they make wine, make practicable road to the cemetery

and see the life as …just a story, like a number forecast, as a decoration

your soul will be as a the newest grave where you live with the illusion that

everything you do, and how you think…  is well, because as you have was educated

by the speculators of planet, creators of social systems odious,

luxury monsters of planet

happened today one major thing,  you remember  – you lived

and one thing badly: you have not realized it …

Image

oggi è successo qualcosa …

e’ una questione puramente statistico …

hanno respirato la prima volta milioni di bambini

la vita sessuale ha iniziato per milioni d’adolescenti

hanno ricevuto la loro prima pensione… milioni d’ex dipendenti

sono state scavate tomba fresca per milioni di … ex-vivi

tra questi problemi banali, stanno accadendo dei miracoli

uno su un milione nasce un santo

uno dei milioni … termina atto sessuale dopo circa 60 anni di matrimonio

uno su un milione che gode della pensione tempo più lungo come di stipendio

uno di un milione di … ex vivo è ricordato anche tre giorni dopo il funerale

tra i milioni brulicanti d’anonimo che

fanno il grano, fanno il pane, fanno il vino, fanno le strade praticabili verso il cimitero

e vedere la vita come … solo una storia, come un numero di previsione, come un decoro

la tua anima sarà come la più nuova tomba in cui si vive con l’illusione che

tutto quello che fai, e come pensi … è bene così, perché, come ti è stato educato

dagli speculatori del pianeta, creatori di sistemi sociali odiose,

mostri di lusso del pianeta

accadde oggi una cosa importante, ricordati – hai vissuto

e una cosa male: tu non hai capito questo …

Image

astăzi s-a întâmplat …ceva

este o chestiune pur statistică…

au respirat întâia oară milioane de prunci

au început viaţa sexuală milioane de adolescenţi

au primit prima pensie milioane de foşti salariaţi

li s-au săpat proaspăt mormânt a milioane de foşti vii

între aceste aspecte banale, se întâmplă şi miracole

la un milion se naşte un sfânt

la un milion… termină actual sexual după vreo 60 ani de căsnicie

la un milion unul se bucură de pensie mai lung timp decât de salariu

la un milion fostul viu mai este amintit şi după trei zile de la funeralii

între aceste milioane mişună anonimii care

fac grâul, fac pâinea, fac vinul, fac drumul practicabil spre cimitir

şi să vezi viaţa doar ca o ştire, ca o cifră prognozabilă, ca un decor

sufletul îţi este cel mai proaspăt mormânt unde locuieşti cu iluzia că

tot ceea ce faci şi gândeşti este bine, fiindcă astfel te-au educat

speculanţii planetei, creatorii de sisteme sociale odioase,

monştrii de lux ai planetei

astăzi s-a întâmplat un singur lucru major: ai trăit

şi un singur lucru grav: nu ţi-ai dat seama de aceasta…

11 thoughts on “today, you do not realize

  1. din pacate….se mai poate adauga si unuia la un milion ii mai pasa de altii,a mai ramas sensibil, mai crede in iubire,crede ca s-a nascut cu un sens….si felicitari pentru gand!! pentru ca esti unul la un milion care mai are curajul s-o spuna si sa se gandeasca la asta

    Like

  2. Another do I have this right? The United Nations War MAchine is down and no further need for peace keeping in nations. The law has taken over world wide.

    Like

  3. Hi, Thanks for following my blog the other day – I really appreciate it. Your poetry is fantastic. Very provocative and am so impressed to find it in 3 languages. All the best for your continuing inspiration! Bonnie

    Like

  4. […] today, you do not realize / oggi, non ti rendi conto / astăzi, nu-ți dai seama. […]

    Like

  5. Grazie per condividere il lavoro con me e il tempo per vedere tutti i miei blog. Posso apprezzare la sfida di tradurre la poesia da una lingua ad un’altra. Ho provato che andare da Inglese a espanol, ma non sempre si traduce il significato delle mie poesie. Non vedo l’ora di vedere il tuo lavoro …

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s