Jolly impetuous…

Image 

I deal with growth to Big Nothing… pretending I’m  Jolly Joker into this life creamy

until when… God

surprised me with the hand introduced until the elbow into

the bucket with illusions …

said just so: “ops! …” – and with a gesture showed me the door from factory of birds

“Today you … ‘ll repair birds,  the first of all begin with…”

and gave me a comma engraved on the sky crammed with

crippled prayers, returning these are penitently

In passing, I learned that Death is no longer a virgin, that our clocks are

actually like .. impostors …

and  „the door – egg”, by which I was thrown into the world has two thresholds –

So behold, a door with two thresholds and between… is my life

grizzled smile, you know … like rain

you remember? … – I showed you, raining and suddenly

first flake

until and the rain becomes grizzled…

So, let’s we smile now to Death, until when, not yet are hardened… lips – birds

which I will not be able to fix them …never …

Let’s take any watches into fire and… let’s to carve signs on threshold

invoking young rains … invoking flight  although  jolly air-borne… there not yet exist

 Image

mi occupavo con la crescita di … un gran nulla, facendo di Jolly Joker in questa vita cremosa

fino al momento quando … Dio

mi ha sorpreso con la mano introdotta fino al gomito nell’

secchio con illusioni …

ha detto soltanto così: “ops …!” – E con un gesto mi ha mostrato la porta dalla fabbrica degli uccelli

“da oggi … riparerai uccelli, per primo inizia con …”  – e mi ha dato una virgola incisa sul cielo pieno zeppo di preghiere storpi che tornavano pentite

di passaggio, ho imparato che la Morte non è più vergine, che i nostri orologi sono

in realtà come .. impostori …

e che „la porta – uovo”, dal quale sono stato gettato nel mondo, ha due soglie –

Quindi ecco, una porta con due soglie e tra loro … è la mia vita

il sorriso diventa canuto, lo sai … come la pioggia

ti ricordi? … – ti ho mostrato, pioveva e… improvvisamente

il primo fiocco

anche la pioggia diventa brizzolata …

Allora, sorridiamo adesso la Morte, fin, quando, non sono induriti … le labbra – uccelli

che io non sarò in grado di ripararli mai … …

dai, buttiamo gli orologi insieme nel fuoco e …  graffiamo i segni sulle soglie

invocando le piogge più giovane … invocando il volo, sebbene gli Jolly volanti … non esistono ancora

Image

sporind nimicul, eram drept jolly joker vieţii cremoase

până când

m-a prins Domnul cu mâna vârâtă pănă la cot

în găleata cu iluzii…

a zis atât: „hm!…”  – şi cu un gest îmi arătă uşa de la fabrica de păsări

„de astăzi tu… vei repara păsări, mai întâi începe cu aceasta”

şi mi-a dat o virgulă scrijelită pe un cer ticsit cu rugăciuni betege,

care se întorceau spăşite…

în treacăt, am aflat că Moartea nu mai este virgină, că orologiile noastre sunt

de fapt nişte ..impostori…

iar uşa-ou… prin care am fost zvârlit în lume, are două praguri –

deci iată, o uşă cu două praguri şi între acestea, viaţa mea

surâsul încărunţeşte, să ştii… ca şi ploaia

îţi aduci aminte?… – îţi arătasem, ploua şi deodată

se ivi primul fulg

deci până şi ploaia încărunţeşte…

aşadar, hai să surâdem Morţii acum, cât încă n-au împietrit buzele-păsări

pe care nu voi reuşi să le repar niciodată… 

hai să aruncăm orologiile în foc şi să scrijelim pragului semne

invocând ploile tinere… invocând zborul deşi… Jolly zburători nu există încă…

13 thoughts on “Jolly impetuous…

  1. Great! And English, Italian, Romanian! Not French!? Reminds me of the absurdity of Illionescu.

    Like

  2. Hi Valeriu, excellent poem. However death is the only certainty in life! By the way thanks for following my blog. I hope to learn Italian and Romanian one day!

    Like

  3. I enjoy the imagery produced by your poems, a few have even given me some clarity and opened my eyes a little bit (that I’ve read this far).

    Like

  4. folgorata mi fermo leggendo “…Jolly Joker into this life creamy” l’immagine dell’oggi.

    sherazadeuncarosaluto

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s