alcohol / alcool

.

.

you look me as if I’d eaten the rooster,

only one who…   fertilize your hens

.

my tranquilizer idea about love

is perpendicular to yours –  your heart is rattle, a rustling,

when speak, you stare bewildered,

.

between us dissipate the cold vapors and promise me that you’ll repass

to you look me… fatuously,  to irritate me with your fake naivety

to we communicate with consonantic,

to trick me by money

to twist me…  all women  up now

to laugh about my beliefs, cosmic, bizarre,  of  love,

to we drink vodka,

to we wash knickers with vodka, grinning wet oozy …

to we split the floating hangovers… you sour, I … spiteful

.

   mi guardi come se ti ho mangiato il gallo

   l’unico che ti gallava le galline

.

il mio tranquillante parere su l’amore è

perpendicolare con il tuo – il cuore ti snocciola, ti fruscia

quando ti sto parlando, tu guardi smarrita

.

tra noi si dissipano i vapori freddi e mi prometti che ripasserai

per guardarmi stupidamente, irritarmi con la tua finta ingenuità

per comunicarci consonante,

per togliermi dei soldi

per attorcigliare  dentro di me tutte le donne avute prima

per ridere di mie convinzioni, cosmico, bizzarro,  su l’amore,

per berci vodka

per lavarci le mutande con vodka, sogghignando fradici, melmosi

per separarci poi a galla, postumi di sbornia, tu acida, io… pieno d’odio

.

.

.

   mă priveşti de parcă ţi-aş fi mâncat cocoşul,

   unicul care… îţi mai călca găinile

.

tranchilizanta mea părere despre iubire

este perpendiculară cu a ta –  inima îţi zornăie, îţi foşneşte,

când îţi vorbesc, tu te holbezi năucă,

.

între noi se risipesc aburi reci şi îmi promiţi că ai să mai treci

să mă priveşte prosteşte, să mă iriţi cu prefăcuta ta naivitate

să comunicăm consonantic,

să mă faci de bani,

să răsuceşti în mine toate femeile de până acum,

să râzi de convingerile mele cosmice, bizare, despre iubire,

să bem votcă,

să ne spălăm chiloţii cu votcă, rânjind criţă, mâlos…

să ne despărţim în plutire mahmură, tu acrită, eu… plin de ură

.