too fast on rewind / troppo veloce… il riavvolgimento / prea repede pe… înapoi

Image

if  I were mothballed in my first youth  

one sound at least

of the song by skylark, by cuckoo, by nightingale …

one quick flight segment  by bee eaters

if I were glued  one leaf  to my shoulder

in forests,  today moved in the progress factors,

one corner by smile of girls

one tear of mother when I got my first award,

when  she lurked, saw me from behind curtains… as

I embraced first date clumsy in the gate, 

with the girl,  fellow of the sixth,

when the father care… hidden  like a periapt … me accompanied

today everything is just a movie … too quickly given on rewind

if I were put aside my life, who would have lived it the

with so many errors

better than me?

 Image

se mettevo da parte,  nella mia prima giovinezza

almeno un suono

del canto d’allodola, di cuculo, d’usignolo …

almeno un segmento breve dal volo di gruccione

se incollavo una foglia alla mia spalla

nelle foreste, oggi  trasferite nei fattori di progresso,

un angolo del sorriso delle ragazze

una lacrima della madre, quando ho ricevuto il mio primo premio,

quando lei mi ha visto da dietro le tende … come

abbracciavo prima volta, goffo alla porta,

una ragazza, compagna della sesta,

quando la cura di padre … nascosta come un talismano … mi accompagnava.

oggi tutto è solo un film … troppo rapidamente reso riavvolgimento

se mettevo da parte la mia vita, chi l’avrebbe mai vissuta

con tanti errori

meglio di me?

Image

să-mi si pus deoparte în tinereţea dintâi

câteun sunet măcar

din cântecul ciocârliei, cucului, privighetorii…

câteun segment din zborul iute al prigoriilor pin vii,

câteo frunză să-mi fi lipit de umăr

din pădurile mutate astăzi în factori de progres,

câteun colţ din zâmbetul fetelor,

câteo lacrimă de mamă când am luat primul meu premiu,

când mă pândea de după perdele cum

îmbrăţişam stângaci lângă poartă prima oară

o colegă dintr-a  şasea,

când ascunsa grijă a tatei mă însoţea ca un talisman…

astăzi toate sunt doar într-un film… prea iute dat pe derulare 

să-mi fi pus deoparte viaţa, cine ar fi trăit-o

cu atâtea erori

mai bine ca mine? 

Image

Anunțuri

14 gânduri despre „too fast on rewind / troppo veloce… il riavvolgimento / prea repede pe… înapoi

  1. …doar poetii stiu sa recheme imaginea trecutului …
    ….viata …nu are erori, este doar traita…toate sant de trait si de lasat…cand nu mai ai nimic ai o lume intreaga…. facem saltul final singuri, doar cu o scanteie din constiinta infinita…

    Apreciază

  2. I blog frequently and I truly appreciate your information.

    Your article has really peaked my interest.
    I’m going to book mark your site and keep checking for new information about once per week. I subscribed to your Feed as well.

    Apreciază

  3. Its like you learn my mind! You appear to grasp so much about this, like you wrote the e-book in it or something.
    I believe that you simply could do with a few percent to
    drive the message home a little bit, however instead of that,
    that is wonderful blog. An excellent read. I’ll certainly be back.

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s